Перевод песен Bryan Adams: перевод песни Have You Ever Really Loved a Woman*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Bryan Adams:

По популярности:

Все 949 на букву B

Главная

Переводы песен

Bryan Adams

Have You Ever Really Loved a Woman*

Have You Ever Really Loved a Woman* (оригинал Brian Adams)

Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему? (перевод Алена Педченко из Одессы)

To really love a woman

Любить женщину по-настоящему, значит

To understand her —

Понимать ее,

You got to know her deep inside

Знать, что у нее на душе,

Hear every thought — see every dream

Слышать каждую мысль, знать любую мечту,

And give her wings — when she wants to fly

Дать ей крылья, когда она захочет полететь.

Then when you find yourself

И когда ты почувствуешь

Lying helpless in her arms

Свою беспомощность в ее объятьях,

You know

Знай,

You really love a woman

Ты научился любить ее.

When you love a woman

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,

You tell her that she's really wanted

Что она желанна.

When you love a woman

Когда любишь,

You tell her that she's the one

Говоришь ей, что она единственная.

she needs somebody to tell her that

Ей нужен тот, который будет говорить ей,

It's going to last forever

Что это будет длиться вечно.

So tell me have you ever really —

А теперь скажи,

Really really ever loved a woman?

Любил ли ты ее по-настоящему?

To really love a woman

Чтобы любить ее по-настоящему,

Let her hold you — 'til you know

Позволь ей обнимать тебя, пока не поймешь,

How she needs to be touched

Как ей нужны твои прикосновения.

You've got to breathe her —

Ты должен проникнуть в неё,

Really taste her

Прочувствовать её,

Until you can feel her in your blood

Пока не почувствуешь её в своей плоти.

and when you can see

И когда увидишь в ее глазах

Your unborn children in her eyes

Своих будущих детей,

You know You really love a woman

Вот тогда это действительно любовь к ней!

When you love a woman

Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно,

You tell her that she's really wanted

Что она желанна.

When you love a woman

Когда любишь,

You tell her that she's the one

Говоришь ей, что она единственная.

She needs somebody to tell her that

Ей нужен тот, который будет говорить ей,

You'll always be together

Что это будет длиться вечно.

So tell me have you ever really —

А теперь скажи,

Really really ever loved a woman?

Любил ли ты ее по-настоящему?

You got to give her some faith —

Ты должен быть честным с ней,

Hold her tight

Обнимая её крепко,

A little tenderness —

Но нежно.

Have got to treat her right

Ты должен правильно обращаться с ней,

She will be there for you

И тогда она будет с тобой,

Taking good care of you

Она будет заботиться о тебе.

You really have got to love your woman

Ты должен любить свою женщину по-настоящему.

And when you find yourself lying helpless in her arms,

И когда ты почувствуешь свою беспомощность в ее объятьях,

You know you really love a woman.

Знай, ты научился любить ее.

* — OST Scrubs (саундтрек к фильму "Клиника")

Перевод текста песни Have You Ever Really Loved a Woman* исполнителя (группы) Bryan Adams

Have You Ever Really Loved a Woman* (оригинал Brian Adams)

Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему? (перевод Алена Педченко из Одессы)