Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Only Happy When She's Dancin' исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Only Happy When She's Dancin' (оригинал Bryan Adams)

Она счастлива, только когда она танцует (перевод Алекс)

Monday mornin' — it's time to get up
Утро понедельника, время вставать.
Two cups of coffee and she runs for the bus
Две чашки кофе, и она бежит на остановку.
Looks in the window and fixes her hair
Она смотрит в окно и поправляет прическу.
Nobody notices and nobody cares
Никто её не замечает, никому нет до неё дела.


She admits it ain't no kinda life
Она соглашается, что это не жизнь,
Workin' 9 to 5 you know...
Работа с девяти до пяти, знаете ли...


She's only happy when she's dancin'
Она счастлива, только когда она танцует.
There ain't no place she'd rather be
Ей больше ничего не надо,
When she's dancin'
Когда она танцует:
Just her heart and her soul and her fantasies
Только ее сердце, ее душа и ее фантазии.


When Friday evenin' finally rolls around
Когда наконец приходит вечер пятницы,
She grabs a taxi and she heads uptown
Она ловит такси и едет в центр,
Goes to a place they call "The Ball And Chain"
Она отправляется в местечко, называемое "Ядро и цепь".
Nothin' matters until Monday so she goes insane
Ничего не имеет значения до понедельника, и она сходит с ума.


Well it's a bitch tryin' to make ends meet
Она едва сводит концы с концами,
But that's the way the story goes
Но всё именно так и обстоит.


She's only happy when she's dancin'
Она счастлива, только когда она танцует.
There ain't nothin' makes her feel so free
Ничто не дарит ей такой свободы,
When she's dancin'
Чем когда она танцует.
The girl's outrageous and it's plain to see
Эта девушка восхитительна! Это очевидно!


She ain't got much but she got independence
Ей не так много дано, но она независима.
Ya — she's doin' alright
Да, ей хорошо!
His eyes are on her as the evenin's endin'
К концу вечера он не сводит с нее глаз.
But she ain't goin' for no mystery
Но она не клюнет ни на какую загадку,
Because nobody rides for free
Потому что никто не катается бесплатно...
Х
Качество перевода подтверждено