Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Depend on Me исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Depend on Me (оригинал Bryan Adams)

Положись на меня (перевод Алекс)

When you're losin' direction
Когда ты собьешься с пути,
Baby you can depend on me
Крошка, ты можешь положиться на меня.
For a little love and affection
Во имя любви и заботы
You can depend me
Ты можешь положиться на меня.
If ya feel broken hearted and you just can't get started
Если ты чувствуешь, что твое сердце разбито, и ты не можешь начать с начала,
You can depend on me
Ты можешь положиться на меня.
Ya know it's never easy and when you're feelin' blue
Знаешь, всё не так просто, и, когда тебе будет грустно,
There'll be times you feel so empty ya sometimes I feel it too
Ты почувствуешь такую пустоту внутри, и порой я тоже это чувствую.


Like sister to brother — father to mother
Как сестра для брата, отец для матери,
We live for each other — we're lover to lover
Мы живем друг для друга, мы любим друг друга,
As deep as an ocean — filled with emotion
Мы наполнены чувствами глубокими, как океан.
I'm forever open — can't you see
Я всегда открыт, как ты не понимаешь?
Baby you can depend on me
Крошка, ты можешь положиться на меня,
Depend on me — depend on me
Положиться на меня, положиться на меня...


For someone to rely on and a shoulder to cry on
На меня можно рассчитывать, мне можно поплакаться,
You can depend on me
Ты можешь положиться на меня.
If you're in need of some kindness and you can't seem to find it
Если ты ищешь доброты, но тебе кажется, что ты не можешь её найти,
You can depend on me
Ты можешь положиться на меня.
Well there ain't no need to worry you know we'll get along
Не нужно волноваться: знай, мы поладим,
Those dark clouds may surround you but together we'll be strong
Пускай тебя окружают тучи, но вместе мы — сила!


Your love is a guiding light
Твоя любовь — моя путеводная звезда.
I've been watchin' it shine — shine on baby
Я вижу, как она горит, горит, крошка.
When hard times are all around
Когда наступят непростые времена,
And there's miles and miles of dirty road — depend on me
А впереди мили и мили тяжкой дороги, положись на меня.
There's no need to carry that heavy load — depend on me
Не надо нести это бремя. Положись на меня.
When hope is gone and all is lost
Когда надежды нет и всё потеряно,
Just reach out — take my hand
Просто протяни руку и возьмись за мою.
I'll be there — I'll be your man
Я буду рядом, я буду к твоим услугам.
Depend on me
Положись на меня.
Х
Качество перевода подтверждено