Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Make a Night to Remember исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Make a Night to Remember (оригинал Bryan Adams)

Давай устроим такую ночь, которую мы будем вспоминать (перевод Алекс)

I love the way you look tonight
Мне нравится, как ты выглядишь этой ночью,
With your hair hanging down on your shoulders
Когда волосы спадают тебе на плечи,
N' I love the way you dance your slow sweet tango
И мне нравится, как ты танцуешь красивое медленное танго,
The way you wanna do everything but talk
То, что ты хочешь заниматься всем, чем угодно, только не болтать,
And how you stare at me with those undress me eyes
И как ты раздеваешь меня глазами,
And your breath on my body makes me warm inside
А твое дыхание на моем теле согревает меня изнутри.


Let's make out — let's do something amazing
Давай целоваться, давай сделаем что-то удивительное!
Let's do something that's all the way
Давай сделаем что-то, по полной программе,
Cuz I've never touched somebody like the way I touch your body
Потому что я никогда ни к кому не прикасался так, как прикасаюсь к твоему телу,
Now I never wanna let your body go
И я не хочу отпускать тебя.


Let's make a night to remember
Давай устроим такую ночь, которую мы будем вспоминать
From January to December
С января по декабрь.
Let's make love to excite us
Давай займемся любовью, которая поразит нас,
A memory to ignite us
Воспоминания, которые воспламенят нас.
Let's make honey baby, soft and tender
Милая, давай заниматься ею нежно и чувственно,
Let's make sugar darling, sweet surrender
Дорогая, давай сдадимся в сладостный плен.
Let's make a night to remember
Давай устроим такую ночь, которую мы будем вспоминать
All life long
Всю нашу жизнь.


I love the way you move tonight
Мне нравится, как ты двигаешься этой ночью,
Beads of sweat dripping down your skin
Капельки пота, стекающие по твоей коже,
Me lyin' here and you lyin' there
То, что я лежу здесь, а ты лежишь рядом,
Our shadows on the wall and our hands every where
И наши тени на стене, и наши руки повсюду.


Let's make out let's do something amazing
Давай целоваться, давай сделаем что-то удивительное!
Let's do something that's all the way
Давай сделаем что-то, по полной программе,
Cuz I've never touched somebody like the way I touch your body
Потому что я никогда ни к кому не прикасался так, как прикасаюсь к твоему телу,
Now I never wanna let your body go
И я не хочу отпускать тебя.


Let's make a night, to remember
Давай устроим такую ночь, которую мы будем вспоминать
From January to December
С января по декабрь.
Let's make love, to excite us
Давай займемся любовью, которая поразит нас,
A memory, to ignite us
Воспоминания, которые воспламенят нас.
Let's make honey baby, soft and tender
Милая, давай заниматься ею нежно и чувственно,
Let's make sugar darlin', sweet surrender
Дорогая, давай сдадимся в сладостный плен.
Let's make a night, to remember
Давай устроим такую ночь, которую мы будем вспоминать
All life long
Всю нашу жизнь.


I think about you all the time
Я всё время думаю о тебе.
Can't you see you drive me outta my mind
Ты понимаешь, что сводишь меня с ума?
Well I'm never holding back again
Я больше не буду это скрывать.
Yeah, I never want this night to end
Да, я не хочу, чтобы эта ночь закончилась,
Cuz I've never touched somebody like the way I touch your body
Потому что я никогда ни к кому не прикасался так, как прикасаюсь к твоему телу,
Now I never wanna let your body go...
И я не хочу отпускать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено