Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Will Never Be Another Tonight исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Will Never Be Another Tonight (оригинал Bryan Adams)

Эта ночь никогда не повторится (перевод Алекс)

Put on your best dress darling
Надень свое лучшее платье, дорогая.
Can't you see the time is right
Пойми, сейчас самый подходящий момент.
There will never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.


If you got your motor runnin'
Если ты завела свой мотор,
Then I got my engines on
То я зажег свои двигатели,
Say the word and darlin' we'll be gone
Только скажи, и мы умчимся, дорогая.
Outside the world is waitin'
Мир за порогом ждет нас,
But we won't lose control
Но мы не потеряем контроль.
So come on now — let the good times roll
Так вперед! Давай хорошо проведем время!


You gotta ride your broom right into my room
Заворачивай на своей метле ко мне в комнату,
Kick off your shoes make yourself at home
Скинь туфли, чувствуй себя как дома.
Wave your little wand — weave a little spell
Взмахни волшебной палочкой, наложи свое небольшое заклятие...
Make a little magic — raise some hell
Займемся волшебством, устроим шум!


There will never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.
C'mon baby — hold on tight
Давай, крошка, держись крепче!
There will never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.
I don't care if it's wrong or right
Мне всё равно, хорошо то или плохо.
We got nothin' to lose just me and you
Мне нечего терять, только мы с тобой
In your wildest dreams...
В твоих самых смелых мечтах.
There'll never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.


Who cares about tomorrow
Кто печется о завтрашнем дне?
Let the wind fill your sails
Пусть ветер раздувает твои паруса,
A runaway train ridin' on the rails
А поезд-беглец бежит по рельсам.
We got the bases loaded
Наши базы заняты,
Home run — power play
Хоум-ран, 1 у нас численное преимущество...
Tonight's the night we're goin' all the way
Сегодня та ночь, когда мы пойдем до конца!


You gotta ride your broom right into my room
Заворачивай на своей метле ко мне в комнату,
Kick off your shoes make yourself at home
Скинь туфли, чувствуй себя как дома.
Wave your little wand — weave a little spell
Взмахни волшебной палочкой, наложи свое небольшое заклятие...
Make a little magic — raise some hell
Займемся волшебством, устроим шум!


There will never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.
C'mon baby — hold on tight
Давай, крошка, держись крепче!
There will never be another tonight
Эта ночь никогда не повториться.
Flash your diamonds shine your lights
Сияй, как бриллиант, блистай!
There'll never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.
I don't care if it's wrong or right
Мне все равно, хорошо то или плохо.
Cause we got nothin' to lose just me and you
Мне нечего терять, только мы с тобой
In your wildest dreams...
В твоих самых смелых мечтах.
There'll never be another tonight
Эта ночь никогда не повторится.


Some people they're looking for paradise
Одни ищут Рай,
Others they're looking for inner light
Другие внутренний свет.
Me I'm just having the time of my life
А я просто живу своей жизнью,
I'm headin' out to check it out check it out!
Я собираюсь наслаждаться ею, наслаждаться ею...





1 — Ряд бейсбольных терминов.
Х
Качество перевода подтверждено