Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody (оригинал Bryan Adams)

Кто-то (перевод Алекс)

I've been lookin' for someone
Я ищу кого-то
Between the fire and the flame
Меж двух огней.
We're all lookin' for somethin'
Все мы ищем что-то,
To ease the pain
Что уняло бы нашу боль.


Now who can you turn to
К кому ты обратишься,
When it's all black and white
Когда есть только чёрное и белое,
And the winners are losers
А победители — это проигравшие?
You see it every night
Ты видишь это каждую ночь.


I need somebody
Мне нужен кто-то
Somebody like you
Похожий на тебя.
Everybody needs somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.
I need somebody
Мне нужен кто-то.
Hey what about you
Хей, что насчет тебя?
Everybody needs somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.


When you're out on the front line
Когда ты на линии фронта
And you're watchin' them fall
И видишь, как гибнут другие,
It doesn't take long to realize
То скоро осознаешь,
It ain't worth fightin' for
Что борьба того не стоит.


I thought I saw the Madonna
Я думал, что вижу Мадонну,
When you walked in the room
Когда ты вошла в комнату.
Well your eyes were like diamonds
Твои глаза были словно бриллианты,
And they cut right through
Они пронзали меня насквозь...
Oh they cut right through
О, они пронзили меня насквозь...


I need somebody
Мне нужен кто-то
Somebody like you
Похожий на тебя.
Everybody needs somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.
I need somebody
Мне нужен кто-то.
Hey what about you
Хей, что насчет тебя?
We all need somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.


Another night another lesson learned
Еще одна ночь, еще один выученный урок.
It's the distance keeps us sane
Лишь расстояние помогает нам не терять рассудок,
But when the silence leads to sorrow
Но, когда молчание приводит к тоске,
We do it all again all again
Мы делаем это снова, снова...


I need somebody
Мне нужен кто-то
Somebody like you
Похожий на тебя.
Everybody needs somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.
I need somebody
Мне нужен кто-то.
Hey what about you
Хей, что насчет тебя?
Everybody needs somebody
Все мы нуждаемся в ком-то.
Х
Качество перевода подтверждено