Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Songs (Say So Much)* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Songs (Say So Much)* (оригинал Bryan Adams feat. Elton John)

Грустные песни (говорят так много) (перевод Алекс)

[Bryan Adams:]
[Bryan Adams:]
Guess there are times
Думаю, есть времена,
When we all need to share a little pain
Когда всем нам нужно разделить чужую боль,
And ironing out the rough spots
Ведь если остались воспоминания,
Is the hardest part when memories remain
Выводить застарелые пятна — самое трудное.


[Elton John:]
[Elton John:]
And it's times like these
И сейчас именно такое время,
When we all need to hear the radio
Когда всем нам нужно послушать радио,
`Cause from the lips of some old singer
Потому что в песне какого-нибудь старого певца
We can share the troubles we already know
Мы можем узнать свои собственные проблемы.


[Bryan Adams:]
[Bryan Adams:]
Turn 'em on, turn 'em on
Включи их, включи их,
Turn on those sad songs
Включи эти грустные песни.
When all hope is gone
Когда не на что надеяться,
Why don't you tune in and turn them on?
Почему бы не настроить приёмник и не включить их погромче?


[Bryan Adams:]
[Bryan Adams:]
They reach into your room
Они заполняют твою комнату,
Just feel their gentle touch
Почувствуй их мягкое прикосновение.
When all hope is gone
Когда не на что надеяться,
Sad songs say so much
Грустные песни говорят так много.


[Elton John:]
[Elton John:]
If someone else is suffering enough to write it down
Если другой так сильно страдает, что не в силах молчать,
When every single word makes sense
Если каждое его слово полно смысла,
Then it's easier to have those songs around
Тогда тебе легче, когда звучат эти песни.


[Bryan Adams:]
[Bryan Adams:]
The kick inside is in the line that finally gets to you
Внутренний толчок в каждой строчке, которая трогает тебя,
And it feels so good to hurt so bad
И это страдание так приятно,
And suffer just enough to sing the blues
Что от боли ты запоешь блюз.


[Bryan Adams and Elton John:]
[Bryan Adams and Elton John:]
Sad songs, they say
Грустные песни говорят,
Sad songs, they say
Грустные песни говорят,
Sad songs, they say
Грустные песни говорят,
Sad songs, they say so much
Грустные песни говорят так много.


[Bryan Adams and Elton John:]
[Bryan Adams and Elton John:]
Turn 'em on, turn 'em on
Включи их, включи их,
Turn on those sad songs
Включи эти грустные песни.
When all hope is gone
Когда не на что надеяться,
Why don't you tune in and turn them on?
Почему бы не настроить приёмник и не включить их погромче?


[Bryan Adams and Elton John:]
[Bryan Adams and Elton John:]
They reach into your room
Они заполнят твою комнату,
Just feel their gentle touch
Почувствуй их мягкое прикосновение.
When all hope is gone
Когда не на что надеяться,
Sad songs say so much
Грустные песни говорят так много.


[Bryan Adams and Elton John: 5x]
[Bryan Adams and Elton John: 5x]
When every little bit a hope is gone
Когда совсем не на что надеяться,
You know a sad song says so much
Ты знаешь, грустная песня говорит так много.




* — Кавер на композицию Sad Songs (Say So Much) в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено