Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight We Have the Stars исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight We Have the Stars (оригинал Bryan Adams)

Сегодня ночью нам светят звезды (перевод Алекс)

We'll save ourselves a bottle
Мы сохраним бутылочку с
Of California rain
калифорнийским дождем.
We'll drink it on a Tuesday
Мы выпьем её во вторник.
Let it go straight to our heads
Пусть ударит в голову.
And we'll eat from good china
Мы будем есть из фарфоровой посуды,
And make love on linen sheets
И заниматься любовью на льняных простынях
Just like there's no tomorrow
Как в последний раз.
No surrender no retreat (Yeah!)
Мы не сдадимся и не отступим (Да!)


I can feel it in my bones
Я чувствую это в своих жилах,
And I know it in my heart
Я знаю: это в моем сердце.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars
Но сегодня ночью нам светят звезды.
We may always be together
Мы можем быть всегда вместе
Or miles and miles apart
Или за многие мили друг друга.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars (Yeah yeah)
Но сегодня ночью нам светят звезды (Да, да!)


We were young and we were foolish
Мы были молодыми и глупыми,
We were easy to deceive
Нас было легко обмануть.
Said we'd be in love forever
Мы говорили, что будем любить вечно,
And it was easy to believe
И в это было так легко поверить,
But you and I we had our moments
Хотя у нас с тобой были трения,
Our devils and our doubts
Свои демоны и свои сомнения.
But the time we spent together (yeah)
Но время, проведенное вместе (Да!)
We gotta make it count (ah yeah)
Мы не должны забывать (О, да!)


I can feel it in my bones
Я чувствую это в своих жилах,
And I know it in my heart
Я знаю: это в моем сердце.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars (hey)
Но сегодня ночью нам светят звезды (Хей!)
We may always be together
Мы можем быть всегда вместе
Or miles and miles apart
Или за многие мили друг друга.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars (Yeah yeah)
Но сегодня ночью нам светят звезды (Да, да!)


Tonight we have the stars
Сегодня ночью нам светят звезды
(Just you and me)
(Только нам с тобой).
So let's hold on to this moment
Так давай не упустим это мгновение,
Cuz it's all we really got
Ведь это все, что есть у нас.


Yeah
Да!


[2x:]
[2x:]
I can feel it in my bones
Я чувствую это в своих жилах,
And I know it in my heart
Я знаю: это в моем сердце.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars
Но сегодня ночью нам светят звезды.
We may always be together
Мы можем быть всегда вместе
Or miles and miles apart
Или за многие мили друг друга.
Tomorrow may be raining
Может, завтра будет дождь,
But tonight we have the stars (Yeah)
Но сегодня ночью нам светят звезды (Да!)
Х
Качество перевода подтверждено