Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe I'll Dust My Broom исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe I'll Dust My Broom (оригинал Robert Johnson)

Думаю, я стряхну пыль со своей метлы (перевод Алекс)

I'm gointa get up in the mornin
Я собираюсь встать этим утром,
I believe I'll dust my broom
И я думаю, что я стряхну пыль со своей метлы.
I'm gointa get up in the mornin
Я собираюсь встать этим утром,
I believe I'll dust my broom
И я думаю, что я стряхну пыль со своей метлы.
Girlfriend the black man you've been lovin
Девушка, чернокожий мужчина, в которого ты влюблена,
Girlfriend can get my room
Девушка может занять мою комнату.


I'm gonna write a letter
Я собираюсь написать письмо.
Telephone every town I know
Я обзвоню каждый город, который я знаю.
I'm gonna write a letter
Я собираюсь написать письмо.
Telephone every town I know
Я обзвоню каждый город, который я знаю.
If I can't find her in West Helena
Если я не смогу найти ее в Уэст-Хелене.
She must be in East Monroe I know
Я знаю, что она, должно быть, в Восточном Монро.


I don't want no woman
Мне не нужна женщина,
Wants every downtown man she meets
Которой нужен каждый мужчина, которого она встречает в центре города.
I don't want no woman
Мне не нужна женщина,
Wants every downtown man she meets
Которой нужен каждый мужчина, которого она встречает в центре города.
She's a no good dooney
Она никудышная дурочка.
They shouldn't allow her on the street
Ее не должны были выпускать на улицу.


I believe, I believe I'll go back home
Я верю, я верю, что вернусь домой.
I believe, I believe I'll go back home
Я верю, я верю, что вернусь домой.
You can mistreat me here babe,
Ты можешь плохо обращаться со мной здесь, детка,
But you can't when I'm back home
Но ты не сможешь этого делать, когда я вернусь домой.


And I'm gettin up in the mornin
И я встаю этим утром
I believe I'll dust my broom
И верю, что я стряхну пыль со своей метлы.
I'm gettin up in the mornin
я встаю этим утром
I believe I'll dust my broom
И верю, что я стряхну пыль со своей метлы.
Girlfriend the black man you been lovin
Девушка, чернокожий парень, в которого ты влюблена.
Girlfriend can get my room
Девушка, может занять мою комнату.


I'm gonna call up Chiney
Я собираюсь позвонить китаянке.
See is my good girl over there
Посмотри, там ли моя хорошая девочка?
I'm gonna call up China
Я собираюсь позвонить китаянке.
See is my good girl over there
Посмотри, там ли моя хорошая девочка?
I can't find her on Phillipine's island
Я не могу найти ее на Филлипинах.
She must be in Ethiopia somewhere
Должно быть, она где-то в Эфиопии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки