Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hellhound on My Trail исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hellhound on My Trail (оригинал Robert Johnson)

Ад идет за мной по следу (перевод Алекс)

I got to keep movin', I've got to keep movin'
Я должен продолжать двигаться, я должен продолжать двигаться.
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Тоска наваливается, как град, тоска наваливается, как град.
Mm mm mm, blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Мм, мм, мм, тоска наваливается, как град, тоска наваливается, как град,
And the days keeps on worryin' me of a hellhound on my trail
Дни идут, и я боюсь, что ад идет за мной по следу,
Hellhound on my trail, hellhound on my trail
Ад идет за мной по следу, ад идет за мной по следу.


If today was Christmas eve, if today was Christmas eve
Если бы сегодня был канун Рождества, если бы сегодня был канун Рождества...
And tomorrow was Christmas day
А завтра Рождество,
If today was Christmas eve and tomorrow was Christmas day
Если бы сегодня был канун Рождества, а завтра Рождество...
(Aow, wouldn't we have a time, baby?)
(О, разве мы не провели бы время вместе, детка?)
All I would need, my little sweet rider, just
Все, что мне нужно, моя маленькая милая девушка, просто
To pass the time away, huh huh, to pass the time away
Чтобы скоротать время, ха-ха, чтобы скоротать время.


You sprinkled hot foot powder, mmm
Ты посыпала горячей пудрой для ног, ммм,
Mmm, around my door, all around my door
Ммм, рядом с моей дверью, все вокруг моей двери.
You sprinkled hot foot powder, mmm
Ты посыпала горячей пудрой для ног, ммм.
All around your daddy's door, hmm hmm hmm
Рядом с дверью твоего папочки, хм, хм, хм.
It keep me with ramblin' mind, rider
Из-за тебя у меня разброд в мыслях, девочка,
Every old place I go, every old place I go
Куда бы я ни пошел, куда бы я ни пошел.


I can tell, the wind is risin', the leaves tremblin' on the tree
Я могу сказать, что ветер усиливается, листья трепещут на дереве,
Tremblin' on the tree
Листья трепещут на дереве.
I can tell, the wind is risin', leaves tremblin' on the tree
Я могу сказать, что ветер усиливается, листья трепещут на дереве.
All I need's my little sweet woman
Все, что мне нужно, это моя милая женщина,
And to keep my company, hmm hmm, hey hey
Чтобы она составила мне компанию, хм, хм, эй, эй,
My company
Мне компанию.
Х
Качество перевода подтверждено