Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Got a Good Friend (Alternate Take) исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Got a Good Friend (Alternate Take) (оригинал Robert Johnson)

Когда у тебя будет хороший друг (Альтернативная версия) (перевод Алекс)

Mmm, when you got a good friend, that will stay right by your side
Ммм, когда у тебя будет хороший друг, который всегда останется рядом с тобой,
When you got a good friend, that will stay right by your side
Когда у тебя будет хороший друг, который всегда останется рядом с тобой,
Give her all of your spare time, try to love and treat her right
Уделяй ей все свое свободное время, люби её и относись к ней хорошо.


I mistreated my baby, I can't see no reason why
Я плохо обращался со своей малышкой и не вижу причин, почему.
I mistreated my baby, I can't see no reason why
Я плохо обращался со своей малышкой, но я не вижу причин, почему.
Everytime I thinks about it, I just wring my hands and cry
Каждый раз, когда я думаю об этом, я просто заламываю руки и плачу.


Wonder could I bear apologize, or would she sympathize with me
Интересно, смогу ли я вынести извинения, или она посочувствует мне?
Or would she sympathize with me
Посочувствует ли она мне?
She's a brown skin woman, just as sweet as a girl friend can be
У нее смуглая кожа, и она такая милая, какой только может быть девушка.


I love my baby, but I can't make that ag'ee
Я люблю свою малышку, но не могу с этим согласиться.
I love that woman, but what can we can't agree
Я люблю эту женщину, но с чем мы можем не согласиться?
I really love that woman, nnn, wonder why we can't agree
Я действительно люблю эту женщину, ммм. Интересно, почему мы не можем согласиться?


It's your opinion, friend-girl, I may be right or wrong
Это твое мнение, подружка, я могу быть прав или не прав.
It's yo'y opinion friend-girl, I may be right or wrong
Это твое мнение, подруга, я могу быть прав или нет,
But when you watch your close friend, baby
Но когда ты наблюдаешь за своим близким другом, детка,
Then your enemies can't do you no harm
Тогда твои враги не смогут причинить тебе вреда.


When you got a good friend, that will stay right by your side
Когда у тебя будет хороший друг, который всегда останется рядом с тобой,
When you got a good friend, that will stay right by your side
Когда у тебя будет хороший друг, который всегда останется рядом с тобой,
Give her all of your spare time, try to love and treat her right
Уделяй ей все свое свободное время, люби её и относись к ней хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки