Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Vain (Alternate Take) исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in Vain (Alternate Take) (оригинал Robert Johnson)

Любовь напрасна (Альтернативная версия) (перевод Алекс)

And I followed her to the station, with my suitcase in my hand
Я пошел за ней на вокзал с чемоданом в руке.
And I followed her to the station, with my suitcase in my hand
Я пошел за ней на вокзал с чемоданом в руке.
Well, it's hard to tell, it's hard to tell, when all your love's in vain
Трудно сказать, трудно сказать, когда твоя любовь напрасна.
All my love's in vain
Вся моя любовь напрасна.


When the train rolled up to the station, I looked her in the eye
Когда поезд подъехал к станции, я посмотрел ей в глаза.
When the train rolled up to the station, and I looked her in the eye
Когда поезд подъехал к станции, я посмотрел ей в глаза.
Well, I was lonesome, I felt so lonesome, and I could not help but cry
Что ж, мне было одиноко, я чувствовал себя так одиноко, и я не мог удержаться от слез.
All my love's in vain
Вся моя любовь напрасна.


When the train, it left the station, with two lights on behind
Когда поезд отошел от станции, позади горели два фонаря.
When the train, it left the station, with two lights on behind
Когда поезд отошел от станции, позади горели два фонаря.
Well, the blue light was my blues, and the red light was my mind
Да, голубой свет был моей тоской, и в моей голове горел красный свет.
All my love's in vain
Вся моя любовь напрасна.


Ou hou ou ou ou, hoo, Willie Mae
Оу, оу, оу, оу, оу, оу. У-у, Вилли Мэй!
Oh oh oh oh oh hey, hoo, Willie Mae
О, о, о, о, о, хей! У-у, Вилли Мэй!
Ou ou ou ou ou ou hee vee oh woe
О, о, о, о, о, о, о, о, о, горе мне!
All my love's in vain
Вся моя любовь напрасна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки