Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terraplane Blues исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terraplane Blues (оригинал Robert Johnson)

Блюз «Терраплан» (перевод Алекс)

And I feel so lonesome, you hear me when I moan
Я чувствую себя таким одиноким, что ты слышишь, как я стону.
When I feel so lonesome, you hear me when I moan
Когда я чувствую себя таким одиноким, ты слышишь, как я стону.
Who been drivin' my Terraplane, for you since I been gone.
Ради кого я сейчас рулю на своем "Терраплана", с тех пор как я ушел?


I'd said I flash your lights, mama, you horn won't even blow
Я бы сказал, что включаю тебе фары, детка, но ты даже не просигналишь.
(Somebody's been runnin' my batteries down on this machine)
(Кто-то разрядил мои батарейки в этой машине)
I even flash my lights, mama, this horn won't even blow
Я даже включаю фары, детка, но ты даже не просигналишь.
Got a short in this connection, hoo well, babe, it's way down below
У меня короткое замыкание в связи с этим. Что ж, детка, все еще впереди.


I'm gion' heist your hood, mama, I'm bound to check your oil
Я собираюсь залезть тебе под капот, детка, я обязательно проверю твое масло.
I'm goin' heist your hood, mama, mmm, I'm bound to check your oil
Я собираюсь залезть тебе под капот, детка, ммм, я обязательно проверю твое масло.
I got a woman that I'm lovin', way down in Arkansas
У меня есть женщина, которую я люблю, далеко отсюда, в Арканзасе.


Now, you know the coils ain't even buzzin', little generator won't get the spark
Ты знаешь, что катушки даже не жужжат, генератор не выдает искру.
Motor's in a bad condition, you gotta have these batteries charged
Мотор в плохом состоянии, тебе нужно зарядить батарейки.
But I'm cryin', pleease, pleease don't do me wrong.
Но я умоляю, умоляю, не обижай меня!
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone.
Ради кого я сейчас рулю на своем "Терраплана", с тех пор как я ушел?


Mr. highway man, please don't block the road
Мистер дорожник, пожалуйста, не загораживайте дорогу!
Puh hee hee, please don't block the road
Пух-хи-хи, пожалуйста, не загораживайте дорогу!
'Cause she's reachin' a cold one hundred and I'm booked and I got to go
Потому что она уже набирает сотню, а у меня все расписано, и мне пора.


Yoo... you hear me weep and moan
Да... ты слышишь, как я плачу и стону.
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone
Ради кого я сейчас рулю на своем "Терраплана", с тех пор как я ушел?


I'm gon' get down in this connection, keep on tanglin' with your wires
Я собираюсь подключиться к этому соединению, продолжая запутываться в твоих проводах.
I'm gon' get down in this connection, oh well, keep on tanglin' with these wires
Я собираюсь разобраться с этим соединением, ну что ж, продолжая запутываться в этих проводах.
And when I mash down on your little starter, then your spark plug will give me fire
И когда я нажму на твой маленький стартер, твоя свеча зажигания даст мне огонь.
Х
Качество перевода подтверждено