Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traveling Riverside Blues исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Traveling Riverside Blues (оригинал Robert Johnson)

Блюз «Еду в Риверсдейл» (перевод Алекс)

If your man get personal, want you to have your fun
Если твой мужчина перешел на личности, я хочу, чтобы ты повеселилась от души.
If your man get personal, want you to have your fun
Если твой мужчина перешел на личности, я хочу, чтобы ты повеселилась от души.
Best come on back to Friars Point, mama, and barrelhouse all night long
Лучше всего приезжай в Фрайарз-Пойнт, детка, и оставайся в баррелхаусе на всю ночь.


I got women's in Vicksburg, clean on into Tennessee
У меня есть женщины в Виксбурге, прямо в Теннесси.
I got women's in Vicksburg, clean on into Tennessee
У меня есть женщины в Виксберге, прямо в Теннесси.
But my Friars Point rider, now, hops all over me
Но моя подруга из Фрайарс-Пойнт наскакивает на меня.


I ain't gon' to state no color but her, front teeth crowned with gold
Я не собираюсь говорить о цвете кожи, а только о ее передних зубах с золотыми коронками.
I ain't gon' to state no color but her, front teeth is crowned with gold
Я не собираюсь говорить о цвете кожи, а только о ее передних зубах с золотыми коронками.
She got a mortgage on my body, now, and a lien on my soul
Она отдала в залог мое тело и арестовала мою душу.


Lord, I'm goin' to Rosedale, gon' take my rider by my side
Господи, я еду в Роуздейл, я возьму свою подругу с собой.
Lord, I'm goin' to Rosedale, gon' take my rider by my side
Господи, я еду в Роуздейл, возьму свою подругу с собой.
We can still barrelhouse baby, on the riverside
Мы все еще можем посидеть в бочке, детка, на берегу реки.


Now you can squeeze my lemon 'til the juice run down my...
Теперь ты можешь выжимать из меня лимон, пока сок не побежит по моим...
('Til the juice rune down my leg, baby, you know what I'm talkin' about)
(Пока сок не потечет по моей ноге, детка, ты знаешь, о чем я)
You can squeeze my lemon 'til the juice run down my leg
Ты можешь выжимать из моего лимона сок, пока сок не потечет по моей ноге.
(That's what I'm talkin' 'bout, now)
(Вот о чем я говорю)
But I'm goin' back to Friars Point, if I be rockin'to my head
Но я собираюсь вернуться во Фрайарз-Пойнт, даже если мне будет не по себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки