Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come on in My Kitchen (Alternate Take) исполнителя (группы) Robert Johnson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come on in My Kitchen (Alternate Take) (оригинал Robert Johnson)

Зайти ко мне на кухню (Альтернативная версия) (перевод Алекс)

Mmm mmm mmm...
Ммм, ммм, ммм...


You better come on in my kitchen, it's goin' to be rainin' outdoors
Тебе лучше пойти ко мне на кухню, на улице будет дождь.
When a woman gets in trouble, everybody throws her down
Когда женщина попадает в беду, все бросают ее на произвол судьбы.
Lookin' for yo' good friend, none can be found
Она ищет свою хорошую подругу, но найти ее не удается.
You better come on in my kitchen, it's goin' to be rainin' outdoors
Тебе лучше пойти ко мне на кухню.

Детка, на улице будет дождь.
Nnn, the woman I love, took from my best friend

Some joker got lucky, stole her back again
Ммм, женщина, которую я люблю, ушла от моего лучшего друга.
She better come on in my kitchen, baby, it's goin' to be rainin' outdoors
Какому-то шутнику повезло и он снова ее украл.
(spoken: Mama, can't you hear that wind howl?
Тебе лучше зайти ко мне на кухню.
Oh how the wind do howl!)
Детка, на улице будет дождь.
You better come on in my kitchen, baby, it's goin' to be rainin' outdoors
(Речитатив: Детка, разве ты не слышишь, как воет ветер?

О, как же воет ветер!)
Nnn, the woman that I love, I crave to see
Тебе лучше зайти ко мне на кухню, детка, на улице будет дождь.
She's up the country, won't write to me

Then, you better come on in my kitchen, goin' to be rainin' outdoors
Я жажду увидеть женщину, которую люблю.

Она в деревне и не хочет мне писать.
I went to the mountain, far as my eyes could see
Тебе лучше зайти ко мне на кухню, потому что на улице будет дождь.
Some other man got my woman, lonesome blues got me

But she better come on in my kitchen, 'cause it's goin' to be rainin' outdoors
Я сошел в горы так далеко, насколько хватало глаз.

Моя женщина досталась другому мужчине, а мне стало тоскливо от одиночества.
My mamma dead, papa well's to be, ain't got nobody to love and care for me
Но лучше бы ей зайти ко мне на кухню, потому что на улице будет дождь.
She better come on in my kitchen, 'cause it's goin' to be rainin' outdoors


Моя мама умерла, папа скоро поправится, и мне некого любить, и некому заботиться обо мне.

Ей лучше зайти ко мне на кухню, потому что на улице будет дождь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки