Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thy Beauty in Candlelight исполнителя (группы) Ancient Ceremony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thy Beauty in Candlelight (оригинал Ancient Ceremony)

Твоя красота в свете свечей (перевод Oleg)

Thy beauty in black candles' light
Твоя красота в свете чёрных свечей -
Is the dearest vision to my spirit
Милое моему духу зрелище.


Thou art the shining diamond of my crown
Ты - сияющий алмаз моей короны.


Harvester I will be of the forbidden fruits
Жнецом я буду запретных плодов,
Growing there so deliciously in the gardens of thy breast
Растущих так восхитительно там, в садах твоей груди.
In my dark-desirous dreams I see us in autumn fields
В своих, алчных до тьмы, мечтах я вижу нас в осенних полях,
Feeling October's magic breath
Ощущающих магическое дыхание октября.


Thou art the flower that never shall wither
Ты - цветок, который никогда не завянет.
The reflection of thy beauty in the dancing
Отражение твоей красоты в танцующих
Candleflames creates memories so sweet but cold
Языках пламени свечей создаёт воспоминания такие милые, но холодные,
Dark as thy black hair, like the raven-face of night
Тёмные, как твои чёрные волосы, как вороний лик ночи.


Thy neck is like sculpture-made
Твоя шея, как изваяние.
Thy milky bosom the loveliest nature ever formed
Твоё молочное лоно прекраснейшее из созданных природой.


Sanguis vita est!
Кровь есть жизнь!
Tenebrae desponsam meam!
Тьма - моя суженая!


Enchant me eternally with thy voluptuous forms
Обворожи меня навечно своими роскошными формами,
As thy witching fire still burns in me
Пока твой колдовской огонь всё ещё горит во мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки