Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows of the Undead исполнителя (группы) Ancient Ceremony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows of the Undead (оригинал Ancient Ceremony)

Тени мертвецов (перевод Oleg)

- Shadows of the undead cover the way beyond into the darkest of all realms
- Тени мертвецов устилают путь на тот свет, в темнейшее из всех королевств,


A guidance to the shining temple of thee
Ориентир к твоему сияющему храму,
Oh mightiest and most lustful of all
О, могущественнейшая и сладострастнейшая из всех
- Queens
- Королев.


- Gleaming emeralds enlighten my path
- Мерцающие изумруды освещают мой путь
- In these precious halls
- В этих изысканных чертогах
- Of dark sexual beauty
- Тёмной сексуальной красоты.


The river of tears
Река слёз
- Is floating in silence beneath my throne
- Протекает в тиши под моим троном.
- Now filled through my despair as well
- Теперь также наполнена и от моего отчаяния.


Whilst I kneel down
В то время, как я преклоняю колени,
- I ask about thy wilt
- Я вопрошаю, чего изволишь ты.


- My dearest died through holy hand
- Моя ненаглядная умерла от руки священника.
Without her all is lost
Без неё я утратил всё.
I thirst for her the sombre enchantment of my soul
Я жажду её, мрачного колдовства моей души.


- I feel the honesty of thy words
- Я чувствую правдивость слов твоих.
Thy courtain of vengeance starts falling with the final rise of the December moon
Твоя завеса возмездия начнёт спадать с последним восходом декабрьской луны.
Resurrect thy desired through her murderer's blood then...
И тогда воскреси свою желанную через кровь её убийцы.


Thou art leader of the wolves, majesty under the nightsky
Ты - вожак волков, величие под ночным небом,
But doomed to exist in eternal darkness!
Но обречён существовать в вечной тьме!
Whether thy love is strong enough it may never die!
Если твоя любовь достаточно сильна, она никогда не умрёт!
Thou shall kiss and embrace as immortals!
Вы будете целоваться и обниматься, как бессмертные!
Plant these unearthly flowers on her grave
Посади эти неземные цветы на её могиле
And see them grow as the portal to a new existence!
И узри, как вырастут они порталом в новую жизнь!


- I shall take revenge and encharm my beloved again
- Я отомщу и вновь очарую свою возлюбленную
Through this royal
С помощью этого королевского
- Promethean gift
- Прометеевского дара,
- Promethean gift
- Прометеевского дара.

Это моё последнее желание,
This is my final desire,
Меч удовлетворения.
The sword of fulfillment


- Так будь готов сейчас получить мой поцелуй,
- So prepare now to receive my kiss
Прикосновение вечности!
The touch of eternity!
- Я ожидаю...
- I await...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки