Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Day Will Rise* исполнителя (группы) Yuval Raphael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Day Will Rise* (оригинал Yuval Raphael)

Новый день придёт (перевод slavik4289)

And even if you say goodbye
Даже если ты попрощаешься,
You'll never go away
Ты никогда не уйдёшь.
You are the rainbow in my sky
Ты – радуга в моём небе,
My colors in the grey
Мои краски в сером мире,
My only wish upon a star
Единственное моё желание под падающей звездой,
Sunshine in the day
Солнечный свет в течение дня,
The only song that my piano ever plays
Единственная песня, которая звучит на моём пианино.


And even if you say goodbye
Даже если ты попрощаешься,
You'll always be around
Ты всегда будешь рядом,
To lift me up and take me high
Чтобы воодушевить меня и окрылить,
Keep my feet close to the ground
Чтобы я твёрдо стояла на земле.
Are you proud of me tonight?
Этим вечером ты гордишься мной?
Dreams are coming true
Мечты становятся правдой.
I choose the light, nothing to lose if I lose you
Я выбираю свет, мне нечего терять, если я потеряю тебя.


New day will rise, life will go on
Новый день придёт, жизнь пойдёт своим чередом,
Everyone cries, don't cry alone
Все плачут, так что не плачь в одиночестве.
Darkness will fade, all the pain will go by
Темнота исчезнет, а с ней уйдёт и боль,
But wе will stay, even if you say goodbye
Но мы останемся, даже если ты попрощаешься.


Et mêmе si tu dis adieu
Даже если ты попрощаешься,
Tu ne partiras jamais
Ты никогда не уйдёшь.
T'es l'arc-en-ciel de mon ciel bleu
Ты – радуга в моём голубом небе,
Mes couleurs dans le gris
Мои краски в сером мире,
Et mon seul souhait sous un ciel d'art
Единственное моё желание под звёздным небом,
Un rayon dans ma journée
Луч света этим днём,
La seule chanson que mon piano peut jouer
Единственная песня, которая звучит на моём пианино.


New day will rise, life will go on
Новый день придёт, жизнь пойдёт своим чередом,
Everyone cries, don't cry alone
Все плачут, так что не плачь в одиночестве.
Darkness will fade, all the pain will go by
Темнота исчезнет, а с ней уйдёт и боль,
But we will stay, even if you say
Но мы останемся, даже если ты попрощаешься.
New day will rise, life will go on
Новый день придёт, жизнь пойдёт своим чередом,
Everyone cries, don't cry alone
Все плачут, так что не плачь в одиночестве.
Darkness will fade, all the pain will go by
Темнота исчезнет, а с ней уйдёт и боль,
But you will stay, love of my life
Но мы останемся, даже если ты попрощаешься.


מים רבים לא יכבו
Большие воды не могут потушить любви,
את האהבה ונהרות, לא ישטפוה
И реки не зальют её 1.


New day will rise
Новый день придёт, жизнь пойдёт своим чередом,
Everyone cries, don't cry alone
Все плачут, так что не плачь в одиночестве.
Darkness will fade, all the pain will go by
Темнота исчезнет, а с ней уйдёт и боль,
But we will stay
Но мы останемся, даже если ты попрощаешься.


Even if you say goodbye, a new day will rise
Даже если ты попрощаешься, новый день придёт,
New day will rise
Новый день придёт.


* – Эта песня является участником Евровидения 2025 от Израиля
1 – Песнь песней Соломона — книга, входящая в состав еврейской Библии и Ветхого Завета. В песне цитируются фраза из главы 8, стих 7.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки