Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Someone исполнителя (группы) Mesh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting for Someone (оригинал Mesh)

Ждёшь кого-то (перевод Светлана из Челябинска)

There's something wrong in your face,
Что-то не так в твоём выражении лица,
There's too many ghosts in this place,
Здесь слишком много призраков,
You let them through this embrace
Ты впускаешь их в наше объятье,
Like I've never been here.
Будто меня здесь никогда не было.


[Refren:]
[Припев:]
I just can't stay here,
Я просто не могу здесь оставаться,
It isn't my place here.
Мне здесь не место.
You're waiting for someone.
Ты ждёшь кого-то.
Am I better than no one?
Лучше я, чем никого?


There's something purer than fear,
Здесь нечто значительнее, чем страх,
The strength of the hate that was here.
Та сила ненависти, что была здесь.
If I keep you safe from your tears,
Если я спасу тебя от слёз,
It still won't be enough.
Этого все равно будет недостаточно.


[Refren:]
[Припев:]
I just can't stay here,
Я просто не могу здесь оставаться,
It isn't my place here.
Мне здесь не место.
You're waiting for someone.
Ты ждёшь кого-то.
Am I better than no one?
Лучше я, чем никого?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки