Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Imagine How It Hurts исполнителя (группы) Mesh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Imagine How It Hurts (оригинал Mesh)

Я не могу представить, насколько это больно (перевод Екатерина из Омска)

If I live a hundred years
Если я буду жить сто лет,
I'll always see your silent tears
Я всегда буду видеть твои тихие слезы.
Violence is the way you live
Насилие — твой жизненный путь,
The future's nothing left to give
И будущему больше нечего предложить.


I can't imagine how it hurts
Я не могу представить, насколько это больно,
I can't begin to find the words
Я не могу начать подбирать слова.
And all the things I've ever done
А всё то, что я делал ранее,
Seem like nothing now
Сейчас, кажется, утратило смысл.


If I could make it go away
Если бы я мог повернуть всё вспять,
I would be there every day for you
Я бы хотел каждый день проводить с тобой.
Take my hands and squeeze them tight
Возьми мою руку и крепко её сожми,
And I will kiss your pain goodnight
И я поцелую твою боль на ночь.


I can't imagine how it hurts
Я не могу представить, насколько это больно,
I can't begin to find the words
Я не могу начать подбирать слова.
And all the things I've ever done
А всё то, что я делал ранее,
Seem like nothing now
Сейчас, кажется, утратило смысл.


And in the nightmares you run away
В своих ночных кошмарах ты убегаешь.
You'll always come to the same decision
Ты всегда будешь приходить к одну и тому же решению,
When the feelings tear like they won't repair
Когда хрупкие чувства ломаются и их не собрать,
But we'll break it together I swear
Но мы пройдём это вместе, я клянусь.


I can't imagine how it hurts
Я не могу представить, насколько это больно,
I can't begin to find the words
Я не могу начать подбирать слова.
And all the things I've ever done
А всё то, что я делал ранее,
Seem like nothing now
Сейчас, кажется, утратило смысл.


I can't imagine it happening
Я не могу представить, чтобы это случилось.
I close my eyes but it won't go away
Я закрываю глаза, но этот образ передо мной.
I can't imagine it happening
Я не могу представить, чтобы это случилось.
I tell myself that it's so far away
Я говорю себе, что это так далеко...


I hate myself that you're so far away
Я ненавижу себя за то, что ты так далеко.
I hate myself that you're so far away
Я ненавижу себя за то, что ты так далеко.
Х
Качество перевода подтверждено