Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Petrified исполнителя (группы) Mesh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Petrified (оригинал Mesh)

Окаменел (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You're the breath in us too
Ты - дыхание в нас двоих.
You're the test of what's true
Ты - испытание того, что истинно.
You're the one that stops them
Ты - та, кто их остановит.
You become the problem
Ты становишься проблемой.
It's just a different side
Это лишь другая сторона
Of the many walls in your mind
Множества стен в твоем разуме,
The walls with secret panels
Стен с потайными панелями,
Built with knives and hammers
Построенных ножами и молотами.


Petrified
Окаменел
By what you've done - and you've just begun
От того, что ты наделала - и это лишь начало.
I hope you get your way
Я знаю, ты своего добьешься...
But what a price to pay
Но какой ценой?
Petrified
Окаменел
By what you've done - and you've just begun
От того, что ты наделала - и это лишь начало.
I hope you get your way
Надеюсь, у тебя все получится...
But what a price to pay
Но какой ценой?


You're the pain I go through
Ты - боль, через которую я прохожу,
To get to where I need to
Чтобы прийти туда, куда мне нужно.
You're the retribution
Ты - воздаяние,
A sordid institution
Неприглядный образ жизни. 1
It's just a different way
Это лишь еще один способ
Of "saving face", as you say
"Сохранить лицо", как ты говоришь,
A face that spares no malice
Лицо, не жалеющее злобы,
That drinks the poisoned chalice
Что пьет из отравленного кубка.


(repeat chorus)
(повтор припева)


You take the falling rain
Ты забираешь льющий дождь,
You make the sun that dried it
Ты создаешь солнце, что сушит его.
You shoulder all the blame
Ты взваливаешь на себя всю вину,
You've got the strength to hide it
У тебя есть силы скрыть ее.
Led emotion to the door
Указывая эмоциям на дверь,
Remind me who you were before
Напомни мне, кем ты была раньше.
(Petrified)
(Окаменел)


You are the wheels in motion
Ты словно колеса в движении,
A wave of self-promotion
Волна самопродвижения.
You beat a different drum
Идешь не в ногу со всеми,
The rhythm's strong, but no fun
Ритм силен, но мне не весело.
You are the vengeful hand
Ты - мстительная длань,
That tasted sweet, but so bland
Сладкая на вкус, но такая пустая.
You are my one protection
Ты - моя единственная защита,
But you try to hard to get them
Но ты слишком стараешься, чтобы они


(repeat chorus)
(повтор припева)


You take the falling rain
Ты забираешь льющий дождь,
You make the sun that dried it
Ты создаешь солнце, что сушит его.
You shoulder all the blame
Ты взваливаешь на себя всю вину,
You've got the strength to hide it
У тебя есть силы скрыть ее.
Led emotion to the door
Указывая эмоциям на дверь,
Remind me who you were before
Напомни мне, кем ты была раньше.


(repeat chorus)
(повтор припева)


(Petrified)
(Окаменел)
What a price to pay
Какой ценой?
What a price to pay
Какой ценой?





1 - institution также переводится как "мировоззрение" и "образ жизни"
Х
Качество перевода подтверждено