Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You Say You Love Me исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until You Say You Love Me (оригинал Aretha Franklin)

Пока ты не скажешь, что любишь меня (перевод Алекс)

Say, can't I hear you say somethin'
Послушай, неужели я не слышала, как ты что-то сказал?..


Deep inside, fall on the wall
Глубоко внутри я прижимаюсь к стене.
That's where I find protection from the rain
Вот где я нахожу защиту от дождя.
Since you've been gone, my only friend is yesterday, ooh boy
С тех пор, как ты ушел, мой единственный друг — вчерашний день, о, парень...


Telephone won't make a sound
Телефон не издаст ни звука,
Waitin' here for you to change your mind
Ожидая, когда ты передумаешь.
You never called, I'm lost in the tears I hide behind, ohh yeah
Ты так и не позвонил, я потонула в слезах, за которыми я прячусь, о, да...


That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me, ohh
Пока ты не скажешь, что любишь меня, о, да.
That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me
Пока ты не скажешь, что любишь меня.


Late at night I toss and turn
Поздно ночью я ворочаюсь с боку на бок.
Burnin' memories lingerin' on
Жгучие воспоминания не покидают меня.
I'd give the world just to prove my love for you is strong
Я бы отдала весь мир, лишь бы доказать, что моя любовь к тебе сильна.


All you left is confusion and doubt
Все, что ты оставил, — это смятение и сомнения,
Unanswered questions, just where did I fail?
Вопросы без ответов. Где же я потерпела неудачу?
I'm hurt and helpless inside a cold and empty shell, ooh boy
Мне больно, и я беспомощна внутри холодной и пустой оболочки, о, парень...


That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me, yeah
Пока ты не скажешь, что любишь меня, да.
That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me
Пока ты не скажешь, что любишь меня.


You're love's sweet reason for livin'
Твоя любовь — это прекрасная причина, чтобы жить.
In your arms I found my home
В твоих объятиях я обрела свой дом.
Love's waitin' here for givin'
Любовь ждет, чтобы я отдала ее,
Like a stone, like a stone, oh
Как камень, как камень, оу...


Telephone won't make a sound
Телефон не издаст ни звука,
Waitin' here for you to change your mind
Ожидая, когда ты передумаешь.
But you never called and I'm lost in the tears I hide, yeah, behind
Но ты так и не позвонил, я потонула в слезах, за которыми я прячусь...


That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me
Пока ты не скажешь, что любишь меня.
That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me, yeah
Пока ты не скажешь, что любишь меня, да...


That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you love me, yeah
Пока ты не скажешь, что любишь меня, да.
That's where I'll be
Вот где я буду,
Until you say you say, say, say, say you love me
Пока ты не скажешь, что, не скажешь, не скажешь, не скажешь, не скажешь, что любишь меня.


Till you say you love me [7x]
Пока ты не скажешь, что любишь меня... [7x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки