Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeitgeist исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeitgeist (оригинал The Smashing Pumpkins)

Ветер времени (перевод Mr_Grunge)

Flung wide
Широко раскинув руки
The salutations
В приветствии,
The deep curse
С грубыми ругательствами,
And the shudders closed
Аж дрожь пробрала.


A spring house
Весенний домик
In the making
В процессе создания,
On good earth
На хорошей земле,
Of the many souls
В которой хранится много душ.
In my soul
В моей же душе
And fears I don't know
Или страхах — я не знаю,
I hear there's a march
Я слышу марш
We should go
За которым следует идти.


Lost on this road
Сбившимся с пути
Are there any real
Стоит ли вообще
Sundays to find?
Отмечать воскресенья?


Unbound
Освобожденный,
On the rising
Восходящий,
The pall mall
Курящий Пэлл-Мэлл,
Of the miser kings
Король-скряга.
As you saw
Если ты видишь,
What I'm seeing
Что я вижу,
You thaw
Так ты таешь
From the fires
От костра.


There's pace
От манеры
In your gait
Твоей походки
And wake
И следов
In your straits
Твоего стесненного положения,
I ache from the center out
Мне больно внутри.


Lost on this road
Сбившимся с пути
Are there any real
Стоит ли вообще
Sundays to find?
Отмечать воскресенья?
Lost on this road
Сбившимся с пути
Are there any real
Можно ли вообще встретить живую
Souls...
Душу?


Don't hear what I hear
Не слушай, что я слышу,
Don't see what I see
Не смотри на то, что вижу я,
Don't leave what I must
Не оставляй того, что я должен
Leave behind
Оставить позади.


Lost on this road
Сбившимся с пути
Are there any real
Стоит ли вообще
Sundays to find?
Отмечать воскресенья?


This stop
Вот и остановка,
I am hunger
Я голоден.
The deep well
Глубокий колодец,
Of a stranger held
Принадлежащий незнакомцу.
And this heart
И его сердце –
A lonely hunter now
Одинокий охотник сейчас.


I'm lost on this road
Я сбился с пути.
Are there any real
Стоит ли вообще здесь
Sundays to find?
Отмечать воскресенья?


I'm lost on this road
Я сбился с пути.
Are there any real
Можно ли вообще здесь встретить живую
Souls...
Душу?


Are there any real souls
Можно ли вообще здесь живую душу
To find?
Встретить?
Х
Качество перевода подтверждено