Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffer исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffer (оригинал The Smashing Pumpkins)

Страдать (перевод Mr_Grunge)

All that you suffer is all that you are
Все твои страдания в тебе самой,
All that you smother is all that you are
Все твои мучения в тебе самой.
And you're saying you're seeing, you're saying, "Who you are?"
И ты говоришь, что понимаешь, спрашиваешь: "Кто ты такой?"
What takes meaning is cleaning the meaning of who you are
Если весь смысл в чистоте, то чистота — это я.


All may say, "I will dream"
Все могли бы сказать: "Я просто помечтаю".
All may say
Все могли бы сказать...


All of your struggles beneath your disguise
Кровь, что приливает к лицу под маской наигранности,
Drink from the reasons that hold you alive
Проистекает из причин, по которым ты все еще жива.
'Til we're safe from the wounds of desire and pain
И пока нам не грозят раны желаний и боли,
You must rise from the mounds of desire and change
Ты должна восстать из кучи желаний и перемен.


Too late to discover peace of mind
Слишком поздно искать душевный покой,
Too late to recover me
Слишком поздно восстанавливать меня.


All you see and all you breathe and all you cease to be
Все, что ты видел, чем дышал, кем не успел стать,
Taken down your only son and what he means to me
Спустив на землю своего единственного сына (и что он для меня значит) —
Your dream will be to dream with me
Твоя мечта и она будет жить вместе со мной.


Will you wait? Yes I will, I will wait for you
Ты будешь ждать? Да, я буду, я буду ждать тебя.
Will you wait? Yes I will, I will wait for you
Ты будешь ждать? Да, я буду, я буду ждать тебя.
To cleanse your life takes more than time
Чтобы очистить твою жизнь, нужно больше времени.
Take what you want, take all of it
Бери сколько нужно, забери его все.


Too late to discover peace of mind
Слишком поздно искать душевный покой
(Have no peace of mind)
(Нет душевного покоя),
Too late to recover
Слишком поздно восстанавливать...
Х
Качество перевода подтверждено