Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hummer исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hummer (оригинал The Smashing Pumpkins)

Минет (перевод Mr_Grunge)

Faith lies in
Вера проистекает
The ways of sin
Из греховных путей.
I chased the charmed
Я гнался за зачарованными,
But I don't want them anymore
Но они мне больше не нужны.


And in their eyes I was alive
В их глазах я был живым.
A fool's disguise
Дурацкое притворство.
Take me away from you
Убирайтесь от меня.


Shame my tongue
Позор языку моему,
Fat with promise all along
Богатому на бесконечные обещания.
When I woke up from that sleep
Когда я очнулся от того сна,
I was happier than I'd ever been
Я был счастливее, чем когда-либо.


When you decide
Когда ты решишь,
That your life is a prize
Что твоя жизнь — это дар,
Renew and revive
Обновись и пробудись.
It's alright honey
Это нормально, сладкая.
It's alright, yeah
Это нормально, да.


Happiness will make you wonder
Счастье заставит тебя задаться вопросом:
Will I feel okay?
Будет ли мне хорошо?
It scares the disenchanted
Это пугает тех, кто освободился от иллюзий
Far away
Навсегда.


Yeah, I want something new
Да, я хочу чего-то нового.
But what am I supposed to do about you
Но вот что я собираюсь сделать с тобой...
Yeah, I love you, it's true
Да, любить тебя, это правда.


Life's a bummer
Жизнь облом.
When you're a hummer
Когда приходится сосать, 1
Life's a drag
Жизнь в тягость.


Ask yourself a question
Задай себе вопрос,
Anyone but me, I ain't free
Любому, только не мне, я не свободен.
Ask yourself a question
Задай себе вопрос,
Anyone but me, I ain't free
Любому, только не мне, я не свободен.


Do you feel
Ты чувствуешь,
Love is real?
Любовь реальна?





1 — Hummer — сленг: особо искусный минет или его исполнительница.
Х
Качество перевода подтверждено