Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daphne Descends исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daphne Descends (оригинал The Smashing Pumpkins)

Дафна спускается* (перевод Mr_Grunge)

With the sugar sickness you spy the kidnap kid
В сладком дурмане ты шпионишь за похищенным мальчиком,
Who kids you to oblivion
Который забавляет тебя до безумия.
It's the perfect hassle for the perfumed kiss
Прекрасный повод для ароматного поцелуя.
He makes you miss him more than home
Ты скучаешь по нему больше, чем по дому.


You love him, you love him more than this
Ты любишь его, ты любишь его все больше,
You love him and you cannot, you can't resist
Ты любишь его и не можешь, не можешь этому противиться,
You love him, you love him for yourself
Ты любишь его, ты любишь его ради самой себя,
You love him and no one, no one else
Ты любишь его и никого, никого больше.


Past sidewalk ashes a last lovers arc
Пройдя по пеплу тротуара, через арку последних влюбленных,
You come apart to intertwine
У тебя не получается пролезть.
It was all so simple as you watched him move
Как было просто, когда ты смотрела, как он является
Across the darkness in your room
Из темноты в твою комнату.


You love him, you love him for yourself
Ты любишь его, ты любишь его ради самой себя,
You love him and no one, no one else
Ты любишь его и никого, никого больше.


And the winding vines the pretty boys dive
И по вьющимся лозам лазают симпатичные мальчики,
And through the pinhole stars into the shadow mind
И через крошечное отверстие со звездочку в твоем замутненном разуме,
You will lose him then on some gentle dawn
Ты потеряешь его одним нежным рассветом.
This boy is here and gone
Этот мальчик здесь... и вот его нет.


You love him, you love him for yourself
Ты любишь его, ты любишь его ради самой себя,
You love him and no one, no one else
Ты любишь его и никого, никого больше.
You love him, you love him more than this
Ты любишь его, ты любишь его все больше,
You love him and you cannot, you can't resist
Ты любишь его и не можешь, не можешь этому противиться,


You love him [x10]
Ты любишь его. [x10]





* На написание песни Билли Коргана вдохновил греческий миф об Аполлоне и Дафне: о любви, которой не суждено было случиться.
Х
Качество перевода подтверждено