Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jupiter's Lament исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jupiter's Lament (оригинал The Smashing Pumpkins)

Плачь юпитера (перевод Mr_Grunge)

Gone, long gone
Прошло, давно прошло...
Blink and I'll be gone, gone, gone
Миг и меня тоже не станет, не станет, не станет.
Leave this world of wrong, wrong, wrong
Я оставлю этот мир несправедливости, несправедливости, несправедливости,
Leave it far behind
Оставлю его далеко позади.


And although my secret's gone
И, несмотря на то, что мой секрет раскрыт,
I'll try to carry on
Я постараюсь выдержать.
If I must, I'll get along
Если нужно, я справлюсь
Without you
И без тебя.


Gone, long gone
Прошло, давно прошло...
Leave this world of wrong, wrong, wrong
Я оставлю этот мир несправедливости, несправедливости, несправедливости.
Beyond the pale, beyond the dawn
За пределами дозволенного, до рассвета,
Flee these mortal bonds
Я освобожусь от этих человеческих оков.


No one knows I can't be wrong
Никто об этом не знает, но я не могу ошибаться.
Still I sing the same old songs
И я все еще пою ту же самую старую песню.
I tried to be strong
Я пытался быть сильным
For you
Ради тебя.


Why have you left me
Почему ты оставила меня
Amongst the tall trees?
Среди этих высоких деревьев?
I know I gave her all I had
Я знаю, что отдал ей все, что имел.


And I tied her heart in ribbons
И я обвязал ее сердце лентами,
Tied her heart in ribbons
Обвязал ее сердце лентами,
Tied her heart in ribbons and bows
Обвязал ее сердце лентами и бантами.


And I'm gone, oh yes, I'm gone
И меня нет, о да, меня нет...
And I'm lost without you
Я потерялся без тебя,
I'm lost within you
Я затерялся в тебе.
And I'm gone, so gone
И меня нет, просто нет,
Long gone
Давно уже нет.
Х
Качество перевода подтверждено