Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tristessa исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tristessa (оригинал The Smashing Pumpkins)

Тристесса (перевод Mr_Grunge)

Pledged your faith, my heart embraced
Заложник твоей веры, мое сердце подчинено.
Struggle to renew
Изо всех сил пытаюсь восстановиться.
Blurry mind, so hypnotized
Спутанное сознание, словно загипнотизирован —
Fast enough who
Но достаточно быстр для того,


Wonder where you are, Tristessa
Чтобы разузнать, где ты Тристесса? 1


Soul takes soul, as I take eye
Душа находит душу, так же, как я встречаюсь с кем-то глазами.
I will wait for you
Я буду ждать тебя.
What you believe, you'll wish to receive
Но то, во что ты веришь и что хочешь получить,
I won't believe in you
Не вяжется у меня с тобой.


Hang on to your life, Tristessa
Держись за свою жизнь, Тристесса.


I love you true, surely I do
Я, правда, люблю тебя, конечно да,
I love you true, surely I do
Я, правда, люблю тебя, конечно да,
Surely I do, surely I do
Конечно да, конечно да.
No no no
Нет, нет, нет...


Do you ever wake up
Ты когда-нибудь просыпалась
And find yourself alone?
И понимала, что одна?
Do you ever wake up
Ты когда-нибудь просыпалась
Far from home?
Далеко от дома?


What you believe, you'll wish to receive
Но то, во что ты веришь и что хочешь получить,
I won't believe in you, Tristessa
Не вяжется у меня с тобой, Тристесса.
Tristessa, Tristessa
Тристесса, Тристесса...





1 — Tristessa — искаженное исп. "tristeza" — "печаль". Название — прямая отсылка к одноимённой новелле Джека Керуака 1960 года.
Х
Качество перевода подтверждено