Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spaceboy исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spaceboy (оригинал The Smashing Pumpkins)

Космический мальчик (перевод Mr_Grunge)

Feel it, break your bones
Почувствуй это, сломай свои кости,
Mr. Jones
Мистер Джонс. 1
Taste me, as I bleed
Попробуй меня, когда я в крови,
Taste my need
Ощути мои потребности.


And spaceboy I've missed you
И, Космический мальчик, 2 мне не хватало
Spinning round my head
Того, как ты крутишься вокруг меня.
Anyway you choose me
Так или иначе, ты выбрал меня,
You'll break instead
Но сам сломался.


Watch me, death defy
Смотри на меня, смертельно опасного,
Defile my life
На дефиле моей жизни.
I don't need, I don't care
Мне это не нужно, мне без разницы,
Please
Пожалуйста...


I wanna go home
Я хочу пойти домой,
I wanna go home
Я хочу пойти домой,
I wanna go home
Я хочу пойти домой,
I wanna go home
Я хочу пойти домой...


'Cause when a lover aches
Потому что, когда любимой больно,
That's when a lover breaks
Это может ее сломать.
I wanna go home
Я хочу пойти домой,
I wanna go home
Я хочу пойти домой.


And spaceboy they'll kill me
И, Космический мальчик, они убьют меня,
Before I'm dead and gone
До того, как я умру своей смертью.
And any way you choose me
Так или иначе, ты выбрал меня,
It won't be wrong
И это не может быть ошибкой.
And anyway you choose me
Так или иначе, ты выбрал меня,
We won't belong
Но нам не быть вместе.


We won't belong [x5]
Нам не быть... [x5]





1 — Mr. Jones — сленг: член, пенис.

2 — Песня посвящена младшему сводному брату Билли Коргана — Джесси — инвалиду детства. Джесси родился с легкой формой ДЦП и синдромом Туретта. Также у него были диагностированы проблемы с сердцем и набором хромосом.
Х
Качество перевода подтверждено