Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie-Dog исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie-Dog (оригинал The Smashing Pumpkins)

Собачка Энни (перевод Mr_Grunge)

Amphetamine Annie-dog
Амфетаминовая собачка Энни, 1
Has her leash and a face
Со своим поводком и личиком,
Her velvet spleen, her shackle spine
Легкой грустью, спинкой в корсете,
Her diamond curse, it comes with mine
Проклятыми бриллиантами, идет за мной.


A vessel she for violent I
Она — сосуд для моего насилия.
Confession arms a wake
Признательные руки приводят в чувство:
Mine, mine you were always mine
Моя, моя, ты всегда была моей,
Possessed by my taste
Одержимая моими пристрастиями.


And below the angel dog
И у ног, собачка-ангел,
Combs her hair and sings her psalms
Расчесывает свои волосы и поет псалмы.
The bombs go off, she doesn't notice
Бомбы взрываются — она не замечает.
It all goes wrong, she sets things tragic
Что-то идет не по плану — для нее трагедия.
She is Venus, she is Mars
Она Венера, она Марс,
She's electric and the struggle of
Она заряжена их энергией.


Upon my face we leave no trace
На моем лице не отразилось ни следа,
But in her stomach Mercury aged
А у нее в желудке состарился Меркурий.
She holds the blood, she carves the knives
Она останавливает кровь, режет ножами,
She digs the wives, in our babies
Копается в женах, в наших детях.


Amphetamine Annie-dog
Амфетаминовая собачка Энни
Pulls her trash and her stories
Стряхивает с себя грязь вместе с историями.
From place to place and bed to bed
С места на места, из кровати в кровать,
Gives of herself and the magnet head
Отдает себя и свою притягательную голову.


Another floor, another ceiling
Другой пол, другой потолок,
Counting stars with double meanings
Считает звезды, думая о другом.
Is it wrong to be swallowed whole
Это плохо, быть поглощенной полностью?
To disappear in her
Оно исчезает в ней,
To give to her the priceless peace
Давая бесценный дар
Of giving up control
Освобождения от чьего-то контроля.


We tumble out into the streets
Мы выскакиваем на улицу,
And Annie-dog she drags her leash
И собачка Энни натягивает поводок.
Pretty face, ugly mouth
Милое личико, ужасный рот.
Bitter bred and so released
Горькая разводка, так и отпустили.


And by the no, and by the yes
И если "да", и если "нет",
Annie goes if you couldn't guess
Энни приступает, хоть ты и не можешь решиться.
A simple man, a sycophant
Простой мужик, льстец,
Her elephant with the laughing call
Ее слон со смешными желаниями...
She wants clean sheets and fresh flowers
Она хочет чистые простыни и свежие цветы,
And dental shots and the Hong Kong glue
Поход к стоматологу и Гонконгский клей.


Amphetamine Annie-dog
Амфетаминовая собачка Энни,
Has her leash and a face
Со своим поводком и личиком...





1 — Билли Корган утверждает, что это его "одурманенное посвящение" бывшей подружке (возможно, Кортни Лав). В интервью после выхода альбома "Adore", он пояснил, что героиня была списана с проститутки-наркоманки, которую он случайно встретил на концерте. Ее друг-сутенер говорил, что это "моя собачка Энни".
Х
Качество перевода подтверждено