Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eye (оригинал The Smashing Pumpkins)

Глаз (перевод Mr_Grunge)

I lie, I wait
Я лежу, я жду,
I stop, I hesitate
Я останавливаюсь, я колеблюсь,
I am, I breathe
Я есть, я дышу,
I meant, I think of me
Я намереваюсь, я думаю о себе.


Is it any wonder, I can't sleep?
Стоит ли удивляться, что я не могу заснуть?
All I have is all you gave to me
Все, что у меня есть, дала мне ты.
Is it any wonder, I found peace
Стоит ли удивляться, что я нашел покой
Through you?
В тебе?


Turn to the gates of heaven, to myself be damned
Приоткрой врата рая, чтобы проклясть себя самому,
Turn away from light
Отвернувшись от света.


It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough
Этого недостаточно.


I taste, I love
Я пробую, я люблю,
I come, I bleed enough
Я прихожу, я потерял достаточно крови,
I hate, I'm not
Я ненавижу, и нет,
I was, I want too much
Я был, я хочу слишком многого.


Is it any wonder I can't sleep?
Стоит ли удивляться, что я не могу заснуть?
All I have is all you gave to me
Все, что у меня есть, дала мне ты.
Is it any wonder I found peace
Стоит ли удивляться, что я нашел покой
Through you?
В тебе?


Turn to the gates of heaven, to myself be damned
Приоткрой врата рая, чтобы проклясть себя самому,
Turn away from light
Отвернувшись от света.


It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение,
It's not enough, just a touch
Но этого недостаточно — только прикосновение.
Х
Качество перевода подтверждено