Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glass And the Ghost Children исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glass And the Ghost Children (оригинал The Smashing Pumpkins)

Гласс и Призрак ребенка (перевод Mr_Grunge)

To the center of the earth or anywhere God decides
К центру земли, куда Бог пошлёт,
Full of fever pulling forth we hear our call as all
В лихорадке рвёмся дальше, слыша, что все вокруг кричат.
To the center of the earth as if written in
К центру земли, будто так записано в
DNA is reaching out to your frequency
ДНК, которое обращается к нам на нашей чистоте.


I want to live don't want to die
Я хочу жить и не хочу умирать,
I want to live, I want to try
Я хочу жить, я хочу попытаться.
All in prayer, prayer in all
Все молятся, в молитве — всё,
All are scared, scared of all
Все напуганы, напуганы всем.


Black rooms are calling to men in leather coats
Из черных комнат зовут людей в кожаных плащах.
White labs are cooking up the silver ghost
В белых лабораториях изготавливают серебряного Призрака.
The glass migrates under her translucent skin
Гласс 1 забирается под ее прозрачную кожу,
And all the spiders wonder what we've got us in
И все пауки задаются вопросом, что же еще у нас припасено.


All is you, you are all
Всё в тебе, ты — это всё,
All with you, you in all
Все с тобой, ты — во всех.
I want to live, I don't want to die
Я хочу жить и не хочу умирать,
I want to live, I want to try
Я хочу жить, я хочу попытаться.


So beats the final coda of our vinyl storm
Итак, пошла финальная кода нашего винилового шторма.
One more cherry cola to lift up her dead arms
Еще одна вишневая кола и можно спокойно поднять ее безжизненную руку.
A dream of soft focus sunsets filters through the din
Ей снятся мягкие картинки закатов, пропущенные через светофильтры.
We are losing contact as she dials it in
Мы теряем контакт, когда она набирает код...


She can hear glass calling
Она слышит, как Гласс зовет ее,
Or is it someone that looks like him
Или кто-то похожий на него.
She eyes TV reflection and nods a knowing look
Она видит телевизионное отражение и понимающе кивает:
She says it doesn't matter, she never liked her looks
Она говорит, это не имеет значения, ей никогда не нравилось, как она выглядит.


I have seen a thousand fractures, I have seen everything
Я видел тысячи переломов, я видел все.
Cause knowing is it's own answer love something in a book
Потому что знание и есть ответ, а любовь — это что-то из книжек.
There's not much left to ponder not much left to cook
Немного осталось придумать, немного осталось доделать.


As she counted the spiders
Как она пересчитывала пауков,
As they crawled up inside her
Как они забирались ей внутрь,
As she counted the spiders
Как она пересчитывала пауков,
As they crawled up inside her
Как они забирались ей внутрь...





1 — У Билли Коргана была идея создать героический персонаж по имени "Glass", который должен был стать центральной концепт-фигурой альбомов Machina/The Machines of God (2000)и Machina II/The Friends & Enemies of Modern Music (2000), и отчасти у него это получилось. Подобно тому, как это сделал Дэвид Боуи со своим Ziggy Stardust в 1972 году со своим "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" (на что еще раз указывает наличие пауков в тексте).
Х
Качество перевода подтверждено