Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Power* исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Power* (оригинал The Smashing Pumpkins)

Сила души (перевод Mr_Grunge)

Though I need it, soul power
Раз она нужна мне, сила души,
Got to have it, soul power
Я должен обрести ее, силу души,
Though we want it, soul power
Раз мы хотим ее, силу души,
Got to have it, soul power
Нужно обрести ее, силу души.


Give it to me, soul power
Дай мне ее, силу души.
How you need it, soul power
Насколько нужна тебе сила души?
Though I need it, soul power
Раз она нужна мне, сила души,
Got to have it, soul power
Я должен обрести ее, силу души.


I want to get under your skin
Если я заставлю тебя думать обо мне,
If I get there, I've got to, got to win
Если у меня это получится — я должен победить.


Soul power, soul power
Сила души, сила души,
Soul power, soul power
Сила души, сила души.


Then you'll know where I'm coming from
Тогда ты будешь знать кто я и откуда:
I'm on the case, you can't escape soul power
Я по делу, и тебе не скрыться от силы души.


Though we need it, soul power
Раз она нужна нам, сила души,
Got to have it, soul power
Нужно обрести ее, силу души.
Though we want it, soul power
Раз мы хотим ее, силу души,
Got to have it, soul power
Нужно обрести ее, силу души.


Love me tender
Люби меня нежно
And love me slow
И люби меня медленно.
If that don't get it
А если этого будет недостаточно,
Come back for more
Возвращайся и продолжим.
Soul power, soul power
Сила души, сила души,
Soul power, soul power
Сила души, сила души.


Though we need it
Раз она нужна нам,
(Though we need it, soul power)
(Раз она нужна нам, сила души),
Got to have it
Нужно обрести ее
(Gotta reach it, soul power)
(Нужно достичь ее, силы души).
Cause though you want it
Ведь раз она нужна тебе
(Though you reach it, soul power)
(И раз ты достигла ее, силы души),
I gotta have it
Я должен обрести ее
(Gotta reach it, soul power)
(Должен достичь ее, силу души).
Give it to me, soul power
Дай мне ее, силу души
(Gotta reach it, soul power)
(Ты должен достичь ее, силу души).
Though we need it, soul power
Раз она нужна нам, сила души
(Gotta reach it, soul power)
(Мы должны достичь ее, силу души).
Yeah, we need it, soul power
Да, она нужна нам, сила души
(Gotta reach it, soul power)
(Мы должны достичь ее, силу души).
Got to have it, soul power
Должны обрести ее, силу души
(Gotta reach it, soul power)
(Должны достичь ее, силу души).


What we want
То, что мы хотим,
What we're missin'
Мы упускаем.
What we need
А то, что нам нужно —
We need only yes and yeah
Нам нужно только "да" и "о, да".


Soul power, soul power
Сила души, сила души,
Soul power, yeah, soul power
Сила души, да, сила души.


Soul power (soul power) [x4]
Сила души (сила души) [x4]
Soul power
Сила души.




* кавер на композицию Soul Power в оригинальном исполнении James Brown

Х
Качество перевода подтверждено