Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spaced исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spaced (оригинал The Smashing Pumpkins)

Разбросанный (перевод Mr_Grunge)

Dad dad dad
Папа, папа, папа,
Dead dead dead dead dead
Умер, умер, умер, умер, умер.
Was I ever alive?
Был ли я когда-либо живым?
Fucking makes you alive in one minute
Перепих сделал меня живым за одну минуту.
Solstice
Я — солнце в зените, наполненное ртутью,
I am solstice filled with mercury
Наполненное ртутью.
Filled with mercury
Трах без резинки.
Liquid fucked
Вижу насквозь твое сердце,
See right through your heart
Вижу насквозь твое сердце.
See right through your heart
К черту твое сердце.
Fuck your heart
Я чистая жидкая ртуть,
I am mercury liquid pure
Горячая, живая, мертвая, сдобренная телекамерами и дверьми.
Hot, alive, dead, mucked fish eyes, doors
Я был рожден живым.
I was born alive
Я убью тебя, к чертям собачьим,
I'll fucking kill you
Я разобью твою мягкую детскую головку своей собственной рукой.
I'll beat your soft baby head with my own hand
Так что будь осторожен с этим ребенком,
Careful with that baby
Никогда не говори при нем слова ненависти.
Don't ever say the h word around him
Стыдно,
Ashamed
Скажи, что ты стыдишься своего собственного имени.
I am ashamed of my name, say it
Мне не нравится, как это дерьмо звучит, потому что ты не искренен.
I hate the sound of your shit because it means no good
А значит ты дешевка, лжец, умник дерьмовый.
It means cheap, liar, smart ass piece of shit
Достань себе лучше бластер, придурок.
Change it to raygun, you fuck
Билли — деревенщина,
Billy the loon
Билли — деревенщина...
Billy the loon
Я с Марса,
I am mars
Я с Марса.
I am mars
Билли прихвостень, прихвостень, прихвостень...
Billy addly addly addly....
Это дерьмо благодаря тебе.
Your name causes shit
Я могу не быть экспертом в нашей реальности, но в ней нет Бога, а только стыд.
While I may be no expert on this reality there is no god but shame
Бог — это больно, Бог — это холодно.
God is hurt, god is cold
Подумай над этим: Бог умер,
Try that once, god is dead
А другого нет.
There is not another one
Битва,
Battle
Бесстрастное радио,
Cold heart radio
Обратная связь,
Feedback
Боль,
The pain
Повторяющиеся сообщения о неудаче,
Reoccurring messages of badness
Повторяющийся сон наяву в вихре потерянных душ.
Reoccurring living bad dreams at the vortex of lost souls
Стенающие от позора потерянные души,
Wailing lost souls of shame
Но мы в одной дыре,
We are in one hole
Как будто в чашке ртутного фосфата
Like a cup of mercury phosphate
Бррр...
Brrr
Все вокруг дрожит....
Shuddering around...
Попробуй мое дерьмо, ты, блядь.
Taste my shit you wench
Взлетающие с земли стенающие от позора потерянные души,
Lifting wailing lost souls
У которых еще есть шанс.
Who stand a chance
Щипит глаза темная дымка, и гадаю, входить или нет?
Hot, my eyes darkly gaze and wonder — do not enter...
Почему? Почему? Почему?
Why why why?
Я родился в полном...
I was born whole...
Пошла трещина, разделившая все на части,
Fractured divided
Разлетевшиеся на множество осколков.
Shattered into a billion fragments
Пазл из миллиона частей,
A million piece puzzle
Составная картинка-загадка, у которой нет то одной, то другой...
A million piece jigsaw puzzle with no this, and no that...

Х
Качество перевода подтверждено