Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pomp And Circumstances исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pomp And Circumstances (оригинал The Smashing Pumpkins)

Официальная церемония (перевод Mr_Grunge)

When I was born, I lost
Когда я родился — я потерялся,
When I was freed, I fought
Когда я был освобожден — я боролся,
Now that I'm loved, I'm caught
А теперь, когда я влюблен — я попался
Between the last and this tragic mess
Между концом и этой печальной неразберихой,
An invited guest
Я — приглашенный гость.


Torn, broken and frayed
Изорванные, сломленные и измученные,
Oh, don't we face
О, разве мы не смотрим в лицо
War, sunshine and grace
Войне, солнцу и благодати...
Oh, won't you stay for a while?
О, разве ты не останешься?
We can fail in style
Мы можем облажаться со стилем,
I can hold your smile for a while
Но на какое-то время я тебя развеселю.


What was once new now gone?
Что когда-то было новым, а сейчас исчезло?
What was once praised now wrong?
Что когда-то превозносили, а сейчас поносят?
As they go, we can say we know
Как это случится, мы обязательно узнаем.
But what do we know
Но что мы знаем,
But warm sunshine and graves
Кроме жаркого солнца и могил?
Don't we see what's bitter to taste
Разве мы не понимает, что горько на вкус?


Torn, broken and frayed
Изорванные, сломленные и измученные,
Don't we face
Разве мы не смотрим в лицо
War, sunshine and graves
Войне, солнцу и благодати...
Won't you stay?
Ты не останешься?


'Cause I won't tell
Ведь так я не расскажу,
I won't tell a soul
Я не расскажу тебе о своей душе,
That I'm mad as hell
О том, что там грязно, как в аду.


Torn, broken and frayed
Изорванные, сломленные и измученные...
I'm torn, broken and frayed
Я изорван, сломлен и измучен.
No, I'm cold, worn out and ashamed
Нет, я замерзший, затасканный и опозоренный.
Х
Качество перевода подтверждено