Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing And Everything исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing And Everything (оригинал The Smashing Pumpkins)

Ничего и все (перевод Mr_Grunge)

Hiding behind my hair today
Прячусь за своими волосами сегодня,
My eyes dance with fire
Ведь в моих глазах пляшет огонь,
The thought of living here
Когда думаю о жизни здесь
And the bounds I transpire
И границах, которые обнаруживаю.
Walking in this slow-motion now
Идя сейчас словно в замедленной съемке,
I think you've made so bad
Я осознаю, что ты поступила очень плохо.


Standing with your mannequin
Стоя рядом с твоим манекеном,
I try to hold my breath
Я пытаюсь не дышать.


The grave that bears my name
С могилы с начертанным моим именем
Started a dream
Началась мечта.
A dream, immortality
Мечта о неувядаемой славе,
Yet I fall in vain
Но пока что все напрасно.


Just as long as I don't breathe
Только пока я не дышу,
I'll never be like them
Я могу быть, как они.


Standing with your mannequin
Стоя рядом с твоим манекеном,
I try to hold my breath
Я пытаюсь не дышать.


If you go and I would stay
Если ты уйдешь, а я останусь,
And you would call my name
И ты позовешь меня по имени,
I would cry, yes, I would cry
Я могу заплакать, да, я могу заплакать.
Walking in or walking out
Ведь что прийти, что уйти,
Is the same as talking about my heart
Для тебя так же просто, как поговорить о моем сердце,
My heart
Моем сердце.


Hiding behind my hair today
Прячась за своими волосами сегодня,
Wishing I was far away
Я мечтаю оказаться где-нибудь далеко.
Walking in this slow-motion town
Идя по этому городу замедленной съемки,
I seem to be so bad
Мне кажется, что со мной все плохо.


Standing with your mannequin
Стоя рядом с твоим манекеном,
I try to hold my breath
Я пытаюсь не дышать.


If you go and I would stay
Если ты уйдешь, а я останусь,
And you would call my name
И ты позовешь меня по имени,
I would cry, yes, I would cry
Я могу заплакать, да, я могу заплакать.
Walking in or walking out
Ведь что прийти, что уйти,
Is the same as talking about my heart
Для тебя так же просто, как поговорить о моем сердце,
My heart
Моем сердце.


If you go and I would stay
Если ты уйдешь, а я останусь,
And you would call my name
И ты позовешь меня по имени,
I would cry, yes, I would cry
Я могу заплакать, да, я могу заплакать.
If you go and I would stay
Если ты уйдешь, а я останусь,
You would call my name
И ты позовешь меня по имени,
I would die, yes, I would die
Я могу умереть, да, я могу умереть,
Walking in or walking out
Ведь что прийти, что уйти,
Is the same as talking about my heart
Для тебя так же просто, как разговор о моем сердце,
My heart
Моем сердце.
Х
Качество перевода подтверждено