Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Czarina исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Czarina (оригинал The Smashing Pumpkins)

Царевна* (перевод Mr_Grunge)

Sippin' tea
Потягиваю чай,
Let the rivers pass me by
И пусть реки текут мимо меня.
These dusty tears
Эти высохшие слезы,
Need no place to cry
Им здесь не место.


I need no reason for the first time in my life
Впервые в жизни мне не нужен повод.
I just need to be on my way
Мне просто нужно сделать по-своему.


I don't want for anything that I don't have
Я не хочу того, чего не имею.
All I want is waitin' for me there, for me there
Все, чего я хочу, чтобы меня ждали там, там,
With my Czarina, queen of all that I believe
С моей Царевной, королевой всего, во что я верю.
Still born seasons cradle our affairs
Мертвый сезон как колыбель нашего романа.


I light a candle
Я зажигаю свечу,
My lover to protect
В защиту своей возлюбленной.
In sack cloth and ashes
Но в мешковину и прах
My lover will descend
Моя возлюбленная обратится.


I need no reason for the first time in my life
Впервые в жизни мне не нужен повод.
I just need to be on my way
Мне просто нужно сделать по-своему.


I don't want for anything that I don't have
Я не хочу того, чего не имею.
All I want is waitin' for me there
Все, чего я хочу, чтобы меня ждали там, там...
I don't want for anything that I don't have
Я не хочу того, чего не имею.
All I want is waitin' for me there, for me there
Все, чего я хочу, чтобы меня ждали там, там...


Hide behind your walls
Прячась за твоими стенами,
I waste a day
Я проведу весь день,
If I want
Если захочу.
All this and more are under me
Все это и остальное — как под наркозом.


I need no reason for the first time in my life
Впервые в жизни мне не нужен повод.
I just need to be on my way
Мне просто нужно сделать по-своему.


I don't want for anything that I don't have
Я не хочу того, чего не имею.
All I want is waitin' for me there
Все, чего я хочу, чтобы меня ждали там.
I don't want for anything that I don't have
Я не хочу того, чего не имею.
All I want is waitin' for me there
Все, чего я хочу, чтобы меня ждали там,
For me there, for me there
Ждали меня там, там...





* Песня посвящена бывшей подруге Билли Коргана Елене Емчук (которая также была фотографом и режиссером группы) и навеяна печальными событиями, случившимися с русской царской семьей.
Х
Качество перевода подтверждено