Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wound исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wound (оригинал The Smashing Pumpkins)

Рана (перевод Mr_Grunge)

There you are as you always were
И вот ты такая, какой всегда была:
In bathing light and naked blur
Купающаяся в свете, с неясными очертаниями наготы.
You're a part of me, eternal one
Ты — бессмертная часть меня,
By grand design and setting sun
По высшему замыслу, как заходящее солнце.


If you wait, I will wait
Если ты подождешь, и я буду ждать.
Taste, I will taste
Попробуешь, и я попробую.
If you love, I will love
Если полюбишь, и я буду любить.
Run, I will run to my last breath
Побежишь, и я буду бежать до последнего вздоха.


Last night I turned around
Прошлой ночью я обернулся
And thought I saw myself turning
И мне показалось, что вижу, как меня затягивает
Inside the strangest dream
В необычный сон,
Of life unloved and cities burning
Где жизнь без любви и города пылают.


Awake in my arms
Проснувшись в моих объятиях,
You cry unharmed
Ты плачешь, цела и невредима.
Our age of the hours
Но наш возраст состоит из часов,
While they still devour all
Которые неумолимо пожирают все.


So take it all, I doubt if we
Так прими все это — я сомневаюсь, что мы
Will know it's gone 'cause we've been here
Узнаем, когда все закончится, ведь мы здесь
Since time began, begged God awake
С начала времен, умоляя Господа очнуться
And make these plans
И свершить эти планы.


Wound opens
Рана открывается,
Reveal this broken man
Выявляя этого сломленного человека.
And soon there's notions
И вскоре становится понятна
Of blood on his hands
Кровь на его руках.


If you wait, I will wait
Если ты подождешь, и я буду ждать.
Taste, I will taste
Попробуешь, и я попробую.
If you love, I will love
Если полюбишь, и я буду любить.
Run, I will run to my last breath
Побежишь, и я буду бежать до последнего вздоха.


Last night I turned around
Прошлой ночью я обернулся
I thought I saw myself turning
И мне показалось, что вижу, как меня затягивает...
Last night I turned around
Прошлой ночью я обернулся
I thought I watched the world ending
И мне показалось, что я видел конец света:
Inside the crushing down
Мир рухнул вниз,
I felt a pang the tide was turning
И я почувствовал острую боль от нахлынувшего прилива.


Destroyed in the wake
Он был разрушен в результате
The jealous ingrates
Неблагодарными ревнивцами,
Who'll tear this world down
Которые обрушили этот мир
To spite God above
Назло Богу на небе.
With his own love
За его собственную любовь,
With his own love
За его собственную любовь.


If you wait, if you wait
Если ты подождешь, если ты подождешь,
If you wait, I will wait
Если ты подождешь, и я буду ждать.
Taste, I will taste
Попробуешь, и я попробую.
If you love, I will Love
Если полюбишь, и я буду любить.
Run, I will run to my last breathe
Побежишь, и я буду бежать до последнего вздоха.
Х
Качество перевода подтверждено