Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Aeroplane Flies High исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Aeroplane Flies High (оригинал The Smashing Pumpkins)

Аэроплан летает высоко (перевод Mr_Grunge)

Spoken:
Разговор:
"I really don't wanna look stupid when I'm sleeping
"Я реально не хочу выглядеть глупо, когда сплю.
I never really liked sunny days
Мне никогда по-настоящему не нравились солнечные дни.
The black wings just reach out to me over a distance...
Черные крылья едва дотягиваются до меня через расстояние...
And I can feel the wind from the wings
И я чувствую ветер, который принесли с собой эти крылья.
I see the clouds, I feel the ocean with my feet, and I'm home again
Я вижу облака, я чувствую под ногами океан, и вот я снова дома.
It requires an ability to judge distance
Для этого нужно уметь оценить расстояние.
The airplane flies high...turns left, looks right"
Аэроплан летает высоко... поворачивает влево, смотрит вправо".


Love is a sentimental heart
Любовь — это сентиментальное сердце,
Life is a sentimental way
Жизнь — это сентиментальный путь.
Spy the fragile heart so cursed
Приглядись к этому хрупкому сердцу — оно так испорчено,
As he walks across this earth
Будто шлялось по всей Земле.


I'm disconnected by your smile
Я далек от твоего веселья,
Disconnect a million miles
Далек на миллион миль.
And what you promised me
И то, что ты мне обещала,
I hope will set you free
Надеюсь, сделает тебя свободной.
I'm disconnected by your smile
Я далек от твоего веселья...


Spoken:
Разговор
"If I knew where I was going I would already be there
"Если бы я знал, куда направляюсь, то был бы там уже давно.
(Laugh) I wish I had more time
(Смеется) Жаль, у меня не было больше времени.
Judicious, beautiful, uh, demented, whatever
Разумный, красивый, мм, сводящий с ума, типа того...
I've always been afraid to die, but I think I'm more afraid to live"
Я всегда боялся умереть, но кажется, я больше боялся жить".


And all I gave to you is lost
И все, что я отдал тебе — потеряно,
And all you took from me is lost
И все, что ты у меня забрала — потеряно.
Black wings carry me so high
Черные крылья поднимают меня так высоко,
Up to meet you in the sky
Наверх, чтобы мы встретились с тобой в небе.


I'm disconnected by your smile
Я далек от твоего веселья,
Disconnect a million miles
Далек на миллион миль.
And what you promised me
И то, что ты мне обещала,
I hope will set you free
Надеюсь, сделает тебя свободной.
I'm disconnected by your smile
Я далек от твоего веселья...


Disconnected by your smile
Далек от твоего веселья,
Disconnect a million miles
Далек на миллион миль.
What you promised me
И то, что ты мне обещала,
I hope will set you free
Надеюсь, сделает тебя свободной.
I'm disconnected by your smile
Я далек от твоего веселья...


Wishing you were real to me
Хотел бы я, чтобы ты была настоящей,
Wishing I could make believe
Хотел бы я поверить в тебя.
I'll take my secrets to the grave
Я унесу свои секреты в могилу,
Safely held beneath the waves
Бережно хранящуюся среди воздушных волн.
Always knew I couldn't save
Я всегда знал, что не могу спасти,
Always knew I couldn't save you
Я всегда знал, что не могу спасти тебя.
Х
Качество перевода подтверждено