Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tales of a Scorched Earth исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tales of a Scorched Earth (оригинал The Smashing Pumpkins)

Рассказы о выжженной земле (перевод Mr_Grunge)

Farewell, good night, last one out turn out the lights
Прощай, спокойной ночи, последняя из тех, кто тушит свет.
And let me be, let me die inside
И оставь меня в покое, пусть все внутри меня умрет.
Let me know the way from this world of hate in you
Покажи мне путь из этого мира ненависти прямо в тебя.


'Cause the die is cast and the bitch is back
Потому что жребий брошен, сука вернулась.
And we're all dead, yeah, we're all dead
И мы все мертвы, да, мы все мертвы.


Inside the future of a shattered past
В будущем разрушенного прошлого
I lie just to be real and I'd die just to feel
Я лгу, лишь бы быть реальным, но умер бы ради того, чтобы снова начать чувствовать.
Why do the same old things keep on happening?
Почему происходит все то же самое?
'Cause beyond my hopes there are no feelings
Потому что не осталось чувств в моих надеждах.


Bless the martyrs and kiss the kids
Благослови мучеников и поцелуй детей,
For knowing better, for knowing this
Чтобы лучше понять, чтобы уяснить, что
'Cause you're all whores and I'm a fag
Все вы шлюхи, а я педик.
And I've got no mother and I've got no dad
И у меня нет ни матери, ни отца.


To save me from the wasted, save me from myself
Чтобы спасти меня от опустошения, спаси меня от себя.
I lie just to be real and I'd die just to feel
Я лгу, лишь бы быть реальным, но умер бы ради того, чтобы снова начать чувствовать.
Why do the same old things keep on happening?
Почему происходит все то же самое?
'Cause beyond my hopes there are no feelings
Потому что не осталось чувств в моих надеждах.


If I believe, if I receive, if I defend you now that way
Если я верю и получаю в ответ, если я защищаю тебя, как сейчас,
Would you believe, could you receive, could you have faith
Сможешь ли ты поверить, смогла бы ты получить свое, хватило бы у тебя веры?
No one is ever gone
Никто не ушел навсегда:
And time is everything and I have none
Время — это все, но у меня его нет.


Everybody's lost just waiting to be found
Все потерянные только и ждут, чтобы их нашли.
Everyone's a thought just waiting to fade
Все эти мысли только и ждут, чтобы исчезнуть.


So fuck it all 'cause I don't care
Так к черту все это, потому что мне без разницы.
So what somehow somewhere we dared
Ну и что, когда-то, где-то мы осмелились...
To try, to dare for a little more
Попытайся, осмелься на нечто большее.


I lie just to be real and I'd die just to feel
Я лгу, лишь бы быть реальным, но умер бы ради того, чтобы снова начать чувствовать.
Why do the same old things keep on happening?
Почему происходит все то же самое?
'Cause beyond my hopes there are no reasons
Потому что не осталось чувств в моих надеждах.
Х
Качество перевода подтверждено