Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine (оригинал The Smashing Pumpkins)

Валентинка (перевод Mr_Grunge)

Let the horses run
Позволь лошадям донести
Your deserted mind
Твой опустошенный разум,
Catch the thread-bare strains
Чтобы схватиться за оголенные провода
Of departing trains
Отъезжающих поездов,
Bound for their last goodbyes
Направляющихся в последний путь.


You thought you'd think you'd know
Ты думал, что знаешь и понимаешь,
You're sure you did your care
Ты думал, что все предусмотрел.
She was always there
Она всегда была рядом,
For you to kick around
Чтобы ты мог обращаться с ней грубо.
But now she's let you down
Но вот она ошеломила тебя.


Now she's gone to stay
И вот она ушла навсегда,
With the frost and pray
В холод и с молитвой.
If God could hear her prayers
Если Бог услышит ее молитвы,
Would he care?
Прислушается ли?


Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое,
Come and ease my worried mind
Приди и успокой мой измученный разум.
It's plain to see
Теперь уже ясно,
I'm not so free
Что я не так уж и свободен.
Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое...


And from a window
И из окна автомобиля
You spot her ghost
Ты видишь ее призрак в свете фар,
Laughing ground
Смеющийся
And taking notes
И наблюдающий.


It seems so easy
По всей видимости, нужно
To put it down
Притормозить
And leave the wreckage
И оставить аварию
For someone else
Кому-нибудь еще.


Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое,
Take this blood
Прими эту кровь,
This broken vine
Эту сломанную лозу.
It's plain to see
Теперь уже ясно,
I ain't so free
Я не так уж и свободен.
Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое...


You smell her hair
Ты чувствуешь запах ее волос,
Everywhere you go
Куда бы ни пошел.
You see her lips
Ты видишь ее губы,
When you're leaving notes
В каждом росчерке пера.


Oh, Valentine
О, Валентинка...
She never wrote
Она никогда не напишет.
Leaves you cold
Оставляя тебя без внимания,
To have and hold
Она оставляет над тобой свою власть.


Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое,
Come and ease my worried mind
Приди и успокой мой измученный разум.
It's plain to see
Теперь уже ясно,
I'm not so free
Что я не так уж и свободен.
Valentine, heart of mine
Валентинка, сердце мое...
Х
Качество перевода подтверждено