Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crestfallen исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crestfallen (оригинал The Smashing Pumpkins)

Озадачен* (перевод Mr_Grunge)

Who am I to need you when I'm down?
Кто я такой, чтобы нуждаться в тебе, когда мне плохо?
Where are you
Где ты,
When I need you around?
Когда нужна мне рядом?
Your life is not your own
Твоя жизнь — не твоя собственность.


And all I ask you
И все, о чем я тебя прошу —
Is for another chance
Еще один шанс.
Another way around you
Еще одну возможность вместе с тобой
To live by circumstance, once again
Снова переживать события...


Who am I to need you now
Кто я такой, чтобы нуждаться в тебе сейчас?
To ask you why, to tell you no
Чтобы спрашивать тебя "почему?", чтобы говорить тебе "нет",
To deserve your love and sympathy?
Чтобы заслужить твою любовь и симпатию.
You were never meant to belong to me
Ты предназначалась не для меня....


And you may go
И ты можешь идти.
But I know you won't leave
Но я знаю, что не уйдешь.
Too many years built into memories
Слишком много лет, на которых зиждутся общие воспоминания,
Your life is not your own
Твоя жизнь — не твоя собственность.


Who am I to need you now
Кто я такой, чтобы нуждаться в тебе сейчас?
To ask you why, to tell you no
Чтобы спрашивать тебя "почему?", чтобы говорить тебе "нет",
To deserve your love and sympathy?
Чтобы заслужить твою любовь и симпатию.
You were never meant to belong to me
Ты предназначалась не для меня....


Who am I to you?
Кто я для тебя?
Along the way
По пути
I lost my faith
Я растерял свою веру...


And as you were, you'll be again
Но раз ты была, то будешь снова:
To mold like clay, to break like dirt
Лепиться, как глина, трескаться, как грязь,
To tear me out in your sympathy
Рваться ко мне со своими чувствами...
You were never meant to belong to me
Ты предназначалась не для меня....


You were never meant to belong to me
Ты предназначалась не для меня....
You were never meant to belong to me
Ты предназначалась не для меня....


Who am I?
Кто я такой?
Who am I?
Кто я такой?
Who am I?
Кто я такой?





* По словам Билли Коргана: "Смерть моей мамы помогла мне пересмотреть свои приоритеты. И это показало мне все то, что действительно имеет ценность в жизни". (Из книги: "Milk It: Collected Musings on the Alternative Music Explosion of The '90s")
Х
Качество перевода подтверждено