Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winterlong исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winterlong (оригинал The Smashing Pumpkins)

Невыносимо долго (перевод Mr_Grunge)

And if I fall
Если я рухну
Into you all
В ваши руки,
Will my reign
Моя власть
Cease and dissolve?
Прекратится и развеется?
Some come to harm
Некоторые приходят, чтобы навредить.
Others to grace
Другие — чтобы благодарить.
So let my friends fly
Так пусть мои друзья летят
Under these wings
На этих крыльях, и


We're giving it up to the sun
Мы поднимемся к солнцу,
We're giving it up to the moon
Мы поднимемся к луне,
We're giving it up to the earth
Мы поднимемся над землей,
We're giving it up from our own
Мы поднимемся над собой.


Knowin' there's nowhere to run
Зная, что некуда бежать,
Knowin' there's not much to lose
Зная, что почти что нечего терять,
Sometimes it seems so long
Иногда кажется, что зачем так затягивать...
Since you had a chance to refuse
Поскольку у тебя уже была возможность отказать.


We built a fire
Мы разводили костер
Winterlong
Невыносимо долго,
Transformed new wire
От которого пошел новый виток.
Winterlong
Невыносимо долго
I was the first one
Я был первым,
I was the last one to be strong
И я останусь последним, кому нужно быть сильным.


And if I fall
Если я рухну
Into you all
В ваши руки,
Will the silence
Будет тихо,
Shatter and stall?
Вы уклонитесь, а я разобьюсь?
Some feel movement
Некоторые поддерживают движение,
Others stand still
Другие остаются стоять.
So let the moment
Так пусть этот момент
Become my will
Станет моим и


We're giving it up to the sun
Мы поднимемся к солнцу,
We're giving it up to the moon
Мы поднимемся к луне,
We're giving it up to the earth
Мы поднимемся над землей,
We're giving it up from our owns
Мы поднимемся над собой.


Knowin' there's nowhere to run
Зная, что некуда бежать,
Knowin' there's not much to lose
Зная, что почти что нечего терять...
So why does it take so long
Так почему же так долго нужно ждать,
To find out who is who
Чтобы узнать, кто есть кто?


We built a fire
Мы разводили костер
Winterlong
Невыносимо долго,
Transformed new wire
От которого пошел новый виток.
Winterlong
Невыносимо долго
I was the first one
Я был первым,
I was the last one to be strong
И я останусь последним, кому нужно быть сильным.


We're giving it up to the sun
Мы поднимемся к солнцу,
We're giving it up to the moon
Мы поднимемся к луне,
We're giving it up to the earth
Мы поднимемся над землей,
We're giving it up from your own
Мы поднимемся над собой.


We're giving it up to the sun
Мы поднимемся к солнцу,
We're giving it up to the moon
Мы поднимемся к луне...
Х
Качество перевода подтверждено