Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signal to Noise исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signal to Noise (оригинал The Smashing Pumpkins)

Сигнал/шум (перевод Mr_Grunge)

Begin the chase
Начнем погоню
Down the rabbit hole
Вниз по кроличьей норе:
We shall go
Мы идем туда,
To love again
Чтобы полюбить снова.
Oh dearest one
О, дорогая,
There's little I don't believe
Кое-чему я не верю,
That won't reveal
Но это не раскроет
Our love against
Нечто против нашей любви —
All concealed
Все покрыто тайной.


So if you'll take me
Так если ты примешь меня
As I am
Таким, какой я есть —
Oh you won't break me
О, ты не сломаешь меня,
Or halve this man
Не разрубишь напополам.
What's born must die tonight
То, что рождено — должно умереть этой ночью.
So kill me love
Так убей меня, любимая,
One more time
Еще раз,
Just kill me love
Просто убей меня, любимая,
One more time
Еще раз,
For all time
И навсегда,
You're mine
И ты моя.


It never stops
Никогда не остановится
This rain inside my heart
Этот плач моего сердца,
Won't get caught
Его больше не поманишь
In love again
Снова в любовь.
Behind the wheel
Во главе
Of a dead end deal
Обреченной на провал сделки,
Destroying light
В свете расщепляющего света,
To live against
Мне приходится выживать —
All I feel
Это все мои чувства.


So if you'll take me
Так если ты примешь меня
As I am
Таким, какой я есть...
This man outrageous
Этот мужчина недоволен
This who I am
Тем, кто я есть,
Don't understand how I fall
Не понимает, как я попал в такую ситуацию.
So kill me love
Так убей меня, любимая,
One more time
Еще раз,
Just kill me love
Просто убей меня, любимая,
One more time
Еще раз,
For all time
И навсегда,
You're mine
И ты моя.
Х
Качество перевода подтверждено