Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godzilla* исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Godzilla* (оригинал The Smashing Pumpkins)

Годзилла* (перевод Mr_Grunge)

With a purposeful grimace and a terrible sound
С умышленной гримасой и ужасным звуком,
He pulls the city's high tension wires down
Он сбрасывает городские провода высокого напряжения.


Helpless people on a subway train
Беспомощные люди в поезде метро
Scream "My God" as He looks in on them
Закричали: "Боже мой!", когда он посмотрел на них.


He picks up a bus and he throws it back down
Он поднимает автобус, и бросает его обратно,
As he wades through the buildings toward the center of town
Пробираясь через здания к центру города.


Oh no, they say, he's got to go
О, нет, говорят они, он должен уйти.
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.
Oh no, there goes Tokyo
О, нет, вот уже Токио,
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.


Oh no, they say, he's got to go
О, нет, говорят они, он должен уйти.
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.
Oh no, there goes Tokyo
О, нет, вот уже Токио,
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.


Godzilla
Годзилла,
Godzilla
Годзилла...


Rinji nyūsu o mōshiagemasu!
Получаем последние новости!
Rinji nyūsu o mōshiagemasu!
Получаем последние новости!
Gojira ga Ginza no hō ni mukatteimasu!
Годзилла направился в сторону района Гиндза!
Daishikyū, hinan shite kudasai!
Пожалуйста, ищите убежище как можно скорее!
Daishikyū, hinan shite kudasai!
Пожалуйста, ищите убежище как можно скорее! 1


Oh no, they say, he's got to go
О, нет, говорят они, он должен уйти.
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.
Oh no, there goes Tokyo
О, нет, вот уже Токио,
Go go Godzilla, yeah
Уходи, уходи Годзилла, да.


History shows again and again
История вновь и вновь показывает,
How nature points out the folly of men
Как природа обращает внимание на глупость людей.
Godzilla [x4]
Годзилла. [x4]



* Blue Oyster Cult cover

1 — Строки на японском.
Х
Качество перевода подтверждено