Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Down исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Down (оригинал The Smashing Pumpkins)

Отведи меня вниз (перевод Mr_Grunge)

Take me down to the underground
Отведи меня под землю.
Won't you take me down, to the underground?
Разве ты не отведешь меня под землю?
Why oh why there is no light?
О, почему здесь нет света?
And if I can't sleep, can you hold my life?
И если я не смогу спать, поддержишь ли ты жизнь во мне?
And I, and all I see is you
Ведя я... все, что я вижу — это ты.


And take my hand, I lost where I began
И возьми меня за руку, я теряюсь в самом начале.
In my heart I know all of my faults will you help me understand?
В глубине души я знаю про все свои ошибки, но поможешь ли ты понять их?
And I believe in you you're the other half of me
И я верю в тебя, ты моя вторая половинка.
Soothe and heal when you sleep, when you dream
Ты успокаиваешь и излечиваешь, когда спишь, когда мечтаешь.
I'll be there if you need me, whenever I hear you sing
Я буду с тобой, если нужен тебе, приду, как только услышу твою песнь.


There is a sun
Но есть солнце,
It'll come, the sun
И оно взойдет,
I hear them call me down
А я уже слышу, как они зовут меня вниз.


I held you once, a love that once
Я обнимал тебя лишь раз, любил лишь раз,
Life had just begun and you're all I see
Жизнь только началась, поэтому ты — все, что я вижу.
And trumpets blew, and Angels flew on the other side dear
И загудели трубы, и Ангелы перелетели на другую сторону, милая.
And you're all I see, and you're all I'll need
И ты — все, что я вижу, и ты — все, что может быть мне нужно,
There's a love that God puts in your heart
Ведь эту любовь сам Господь вложил в твое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено