Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vanity исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vanity (оригинал The Smashing Pumpkins)

Тщеславие (перевод Mr_Grunge)

You can hear the baby bones, cracked beneath her wheels
Ты слышишь, как кости детей перемалываются под его колесами.
Tears of Avalon, streak silent down her shield
Слезы Авалона безмолвно текут по щитам.
High crimes and misdemeanors, unfortunate attacks
Тяжкие преступления, проступки и неудачные атаки
Will leave you standing nameless while she's turning black
Оставят тебя бесславным, когда тщеславие обернется крахом.


Vanity stands naked at my door, vanity cries, why?
Обнаженное тщеславие стоит у меня на пороге, оно плачет — почему?


Eleanor, you've lost me in a haze of wine and cocaine
Элеонора, ты потеряла меня за пеленой кокаина и вина,
Gone out and cost me, everything I blame
Ушла и заслужила все мои упреки.
Broadcasting in TV detail to call their own stories
Трансляции по ТВ подробно излагают свои собственные взгляды,
As I try to recapture the best and former glories
В то время как я пытаюсь отвоевать все лучшее и былую славу.


Vanity stands naked at my door, vanity cries, why?
Обнаженное тщеславие стоит у меня на пороге, оно плачет — почему?
Vanity wants everything and more, vanity must die
Тщеславие жаждет всего и даже больше, тщеславие должно умереть.


She swears she'll turn around, turn around for good
Она клянется, что изменилась, изменилась в лучшую сторону.
She swears she'll turn around, turn around for sure
Она клянется, что изменилась, изменилась несомненно.
You know you'll run around, run around for her
Ты знаешь, что будешь суетиться, суетиться вокруг нее.
You know you want to know pure
Ты знаешь, тебе нужно убедиться, что она чиста.


Ease on that dirt road, you've still a ways to go
Полегче на этой грязной дороге, где у тебя все еще есть возможность
Soak in sights and city lights while you still can borrow
Наслаждаться блеском и огнями большого города, пока дают взаймы.
Cursed fall, we'll find you and bring a memory
Но проклятье пало, мы найдем тебя и вернем память.
The ghost of her surrender and a kiss of anarchy
Ее призрак сдается и расписывается в безволии.


She's naked at my door, vanity cries, why?
Обнаженное тщеславие стоит у меня на пороге, оно плачет — почему?
Vanity wants everything and more vanity must die
Тщеславие жаждет всего и даже больше, тщеславие должно умереть.
Х
Качество перевода подтверждено