Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moleasskiss исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moleasskiss (оригинал The Smashing Pumpkins)

Поцелуйродинкунапопе (перевод Mr_Grunge)

My bed of roses
Моя кровать, усыпанная розами, 1
In this sea of pain
Посреди моря боли
Smoke in those poses
Задымилась от этих поз,
Postures and refrains
Позиций и повторений.
A million ways
Миллион способов
To break your back
Надорвать тебе спину.
Still undecided
До сих пор не решил,
If I'm coming back
Стоит ли возвращаться.


Hello to you my friends
Приветствую, друзья мои!
We'll be together in the end
В конце мы будем вместе.
No doubt about it
Сомнений нет на этот счет,
You can be sure
Можете быть уверены,
No doubt about it
Сомнений нет на этот счет.


To all you buzzards
Всем вам, стервятники
And debutantes
И дебютанты,
I give you this reply
Я адресую свой ответ:
Take anything you want
Берите, что хотите.
Just know illusion
Я ведь знаю, что это лишь иллюзия,
Cause I'll lose myself again, yeah
Потому что скоро снова перестану быть собой, да...


Hello to you my friends
Приветствую, друзья мои!
We'll be together in the end
В конце мы будем вместе.
No doubt about it
Сомнений нет на этот счет,
You can be sure
Можете быть уверены,
No doubt about it
Сомнений нет на этот счет.





1 — Bed of roses — идиома: безбедное существование.
Х
Качество перевода подтверждено