Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect (оригинал The Smashing Pumpkins)

Совершенно (перевод Федорова Галина из Кургана)

I know we're just like old friends
Знаю, мы совсем как старые друзья,
We just can't pretend
Мы просто не можем притворяться
That lovers make amends
Любовниками, которые заглаживают вину,
We are reasons so unreal
Наши оправдания так ненатуральны,
We can't help but feel that something has been lost
Мы не можем не чувствовать, что кое-что потеряно.


But please you know you're just like me
Но пожалуйста, ты ведь знаешь, что мы похожи,
Next time I promise we'll be
Я обещаю, в следующий раз мы будем
Perfect
Совершенно,
Perfect
Совершенно,
Perfect strangers down the line
Совершенно посторонними людьми, отныне и впредь,
Lovers out of time
Любовниками в прошлом,
Memories unwind
А воспоминания отпустим.


So far I still know who you are
Пока что я еще знаю тебя,
But now I wonder who I was...
Но теперь мне интересно, кем же был я сам...


Angel, you know it's not the end
Ангел, ты знаешь, что это не конец,
We'll always be good friends
Мы всегда будем хорошими друзьями,
The letters have been sent on
Наши письма посланы другим.


So please, you always were so free
Так пожалуйста, ты всегда была такой независимой,
You'll see, I promise we'll be
Я обещаю, вот увидишь, в следующий раз мы будем
Perfect
Совершенно,
Perfect strangers when we meet
Совершенно посторонними людьми, когда встретимся,
Strangers on the street
Чужими на улице,
Lovers while we meet
Любовниками при встрече.


Perfect
Совершенными,
You know this has to be
Ты знаешь, что так и должно быть,
We always we're so free
Мы всегда были такими независимыми,
We promised that we'd be
Мы обещали, что станем
Perfect
Совершенными.
Х
Качество перевода подтверждено