Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sookie Sookie* исполнителя (группы) Smashing Pumpkins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sookie Sookie* (оригинал The Smashing Pumpkins)

Детка, детка (перевод Mr_Grunge)

Let it hang out baby, let it hang out now, now na-na now
Давай тусоваться, милая, давай тусоваться прямо сейчас.
Let it hang out baby, everybody work out
Давай тусоваться, милая, мы обо всем договоримся.


Sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, Sue
Детка, 1 детка, детка, детка, детка, детка, Сью.


Let it hang out baby, do the Baltimore jig
Давай тусоваться, милая, станцуем балтиморскую джигу. 2
Let it hang out baby, boomerang with me
Давай тусоваться, милая, вернись бумерангом ко мне.


Sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, Sue
Детка, детка, детка, детка, детка, детка, Сью.


Really got it bad child, drink a bottle of turpentine
Так хреново малышка, распей бутылку терпентина. 3
When you wake up in the morning, feelin' kinda fine
Когда проснешься утром, будешь чувствовать себя почти нормально.
Let it hang out baby, let it hang out now, now na-na now
Давай тусоваться, милая, давай тусоваться прямо сейчас.


You better watch your step girl, don't step on that banana peel
Лучше следи за ногами, девочка, не наступай на банановую кожуру.
Now if your foot should ever hit it, you'll go up to the ceiling
Потому что если сейчас ты на нее наткнешься, окажешься на самом потолке.


Hang it in baby, hang it in baby
Держись милая, держись милая,
Hang it in baby, hang it in baby
Держись милая, держись милая.
Sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, Sue
Детка, детка, детка, детка, детка, детка, Сью.


Let it hang out baby, let it hang out now, now na-na now
Давай тусоваться, милая, давай тусоваться прямо сейчас.
Let it hang out baby, everybody work out
Давай тусоваться, милая, мы обо всем договоримся.


Hang it in baby, hang it in baby
Держись милая, держись милая,
Hang it in baby, hang it in baby
Держись милая, держись милая.
Sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, sookie, Sue
Детка, детка, детка, детка, детка, детка, Сью.




* кавер на композицию Sookie Sookie в оригинальном исполнении группы Steppenwolf
1 — Sookie — сленг: легкодоступная женщина.

2 — Балтиморская джига — танец, сродни знаменитой ирландской джиге (быстрый старинный британский танец кельтского происхождения).

3 — Терпентин — липкая жидкость, которую добывают из хвойных деревьев. Содержит смолу и эфирное масло. Терпентиновое масло часто называют скипидаром. Его получают дистилляцией смолы и используют для разбавления красок, в олифах, лаках и в качестве растворителя.
Х
Качество перевода подтверждено